0 00:01:07,904 --> 00:01:09,769 [virino] Vi ne vekis min. 1 00:01:11,208 --> 00:01:12,800 Vi estis dormanta. 2 00:01:12,876 --> 00:01:15,106 Vi ne povas toleri matenmanĝi kun mi. 3 00:01:15,178 --> 00:01:18,375 Mi kuiris al vi ovon. Vidu? Mi malfacile estus kuirinta al vi ovon 4 00:01:18,448 --> 00:01:22,214 se mi ne volus vidi vin. Um, teo aŭ kafo? 5 00:01:22,285 --> 00:01:24,310 Ĉu iu virino iam restu sufiĉe longe 6 00:01:24,387 --> 00:01:27,948 por ekscii, kio estas heII okazas en via kapo? 7 00:01:28,558 --> 00:01:30,685 Kion vi faras ĉi-vespere? 8 00:01:30,760 --> 00:01:32,694 Mi vidas mian filinon. 9 00:01:32,762 --> 00:01:36,425 Via filino? Vi tre silentis pri ŝi. 10 00:01:36,499 --> 00:01:38,626 Ĉu mi havas? 11 00:01:38,702 --> 00:01:42,103 Nu, ŝi estas eksterlande dum jaro. 12 00:01:43,673 --> 00:01:45,664 Ĉu vi diris teon? 13 00:01:46,109 --> 00:01:47,474 Mi iras. 14 00:01:50,413 --> 00:01:52,347 Amuziĝu kun via filino. 15 00:01:53,016 --> 00:01:55,314 [pordo fermiĝas] 16 00:02:03,093 --> 00:02:06,187 [trajno alproksimiĝanta] 17 00:02:12,802 --> 00:02:15,236 [bremsoj kriante] 18 00:02:22,545 --> 00:02:24,035 [virino parolas la germanan] 19 00:02:24,114 --> 00:02:25,877 [virino] Biletoj, bonvolu. 20 00:02:28,151 --> 00:02:30,676 Biletoj. Pardonu min. 21 00:02:35,425 --> 00:02:36,983 Biletoj. 22 00:02:40,931 --> 00:02:42,364 Biletoj, bonvolu. 23 00:02:52,575 --> 00:02:55,567 [anhelante] 24 00:03:00,650 --> 00:03:02,982 [gaging] 25 00:03:14,798 --> 00:03:17,631 [tondraj rumbIoj] 26 00:03:19,135 --> 00:03:22,070 [vomado] 27 00:03:41,024 --> 00:03:43,049 [virino] Ho! 28 00:03:43,126 --> 00:03:45,492 Hej. Hej, vi! 29 00:03:50,834 --> 00:03:53,462 [klano malfermiĝas] 30 00:04:12,856 --> 00:04:15,290 Viaj piedoj. Viaj piedoj. 31 00:04:23,233 --> 00:04:25,224 [knabo ploreganta] 32 00:04:34,144 --> 00:04:35,805 Hej, infano. 33 00:04:37,547 --> 00:04:38,639 Supren. 34 00:04:41,351 --> 00:04:43,114 Estas tute prave. 35 00:04:52,595 --> 00:04:55,928 Tie. Kie vi loĝas? 36 00:05:01,237 --> 00:05:05,333 Ĝi estas nur ĉi tie supre. Mi estos bone nun. Dankon. 37 00:05:07,177 --> 00:05:08,405 Adiaŭ. 38 00:05:17,554 --> 00:05:19,044 Prizorgu vin Se. 39 00:05:25,061 --> 00:05:28,929 Mi estas maltrankvila pri li. Li aspektas terure. 40 00:05:28,998 --> 00:05:31,432 La knabo diras li ne bezonas kuraciston. 41 00:05:31,501 --> 00:05:33,401 - Li faras. - Mi ne bezonas kuraciston. 42 00:05:33,470 --> 00:05:35,802 - Bone, do. - Petro. 43 00:05:35,872 --> 00:05:39,239 Ni ne diskutos pri ĉi tio. 44 00:05:40,543 --> 00:05:43,740 Rememorigu min. Kiom aĝa vi estas nun? 45 00:05:43,813 --> 00:05:45,508 [patrino] MichaeI estas 15. 46 00:05:45,582 --> 00:05:48,415 - [kuracisto] Estas timiga febro. - [ĝemas] 47 00:05:48,485 --> 00:05:51,420 [kuracisto] Li estos en la lito dum pluraj monatoj, almenaŭ. 48 00:05:51,488 --> 00:05:54,048 Kompetita izolado. 49 00:05:54,124 --> 00:05:57,355 EmiIy, tenu for. Li estas kontaĝa. 50 00:05:59,329 --> 00:06:00,990 EmiIy! 51 00:06:17,580 --> 00:06:19,707 [patrino] Kiel vi fartas? 52 00:06:20,650 --> 00:06:22,242 Pli bone. 53 00:06:23,653 --> 00:06:24,984 Mi intencis diri al vi... 54 00:06:25,855 --> 00:06:27,880 ...la tago, kiam mi ricevis iII, virino helpis min. 55 00:06:27,957 --> 00:06:29,822 Ŝi helpis vin? 56 00:06:29,893 --> 00:06:32,293 Jes. Ŝi venigis min hejmen. 57 00:06:33,363 --> 00:06:34,625 Ĉu vi havas ŝian adreson? 58 00:06:37,233 --> 00:06:40,259 - [frape] - [malklara babilado] 59 00:06:46,109 --> 00:06:48,771 [viroj kriantaj en la germana] 60 00:07:04,194 --> 00:07:07,254 [virino kantanta en la germana registrite] 61 00:07:10,934 --> 00:07:13,960 - [MichaeI] HeIIo? - [virino] Jes? 62 00:07:29,686 --> 00:07:32,120 [muziko daŭras] 63 00:07:39,696 --> 00:07:43,029 Mi alportis al vi ĉi tiujn florojn diri dankon. 64 00:07:43,099 --> 00:07:45,329 Metu ilin tien en la lavujon. 65 00:08:06,256 --> 00:08:09,384 Mi estus veninta pli frue, Mi estis en la lito tri monatojn. 66 00:08:09,459 --> 00:08:13,691 - Vi fartas pli bona nun? - Jes. Dankon. 67 00:08:13,763 --> 00:08:19,224 - Ĉu vi ĉiam estis malforta? - Ho, ne. Mi neniam estis malsana antaŭe. 68 00:08:19,302 --> 00:08:23,534 Ĝi estas nekredeble enuiga. Estas nenio por fari. 69 00:08:24,040 --> 00:08:25,940 Mi eĉ ne povus ĝeni min legi. 70 00:08:30,813 --> 00:08:33,077 Nu, dankon denove. 71 00:08:34,684 --> 00:08:36,743 Atendu. 72 00:08:36,819 --> 00:08:39,117 Mi vekiĝos kun vi. Mi devas iri labori. 73 00:08:42,992 --> 00:08:45,426 Atendu en la haII dum mi ŝanĝas. 74 00:08:59,108 --> 00:09:01,406 [monero bruas sur la planko] 75 00:09:40,717 --> 00:09:44,483 [viroj babilantaj ekstere] 76 00:10:13,249 --> 00:10:16,776 [virinoj babilantaj] 77 00:10:25,628 --> 00:10:27,994 [virino krias en la germana] 78 00:10:38,674 --> 00:10:40,608 [viro gruntas] 79 00:10:49,385 --> 00:10:50,818 [MichaeI anhelas] 80 00:11:11,941 --> 00:11:15,570 [paŝoj alproksimiĝantaj] 81 00:11:34,163 --> 00:11:36,256 Estas du pliaj siteloj malsupre. 82 00:11:36,332 --> 00:11:38,698 Vi povas plenigi ilin kaj alporti ilin supren. 83 00:11:53,616 --> 00:11:57,177 [Mikaelo tusas] 84 00:11:57,253 --> 00:11:59,016 [Ridas] 85 00:12:03,459 --> 00:12:05,984 [virino ridas] 86 00:12:06,062 --> 00:12:09,190 Vi aspektas ridinda. Rigardu vin, infano. 87 00:12:10,366 --> 00:12:12,197 [Ridas] 88 00:12:12,268 --> 00:12:14,600 Vi ne povas iri hejmen tiel. 89 00:12:18,508 --> 00:12:22,069 Demetu viajn petojn. Mi banos al vi. 90 00:12:24,881 --> 00:12:28,078 [akvo kuranta] 91 00:12:42,798 --> 00:12:45,596 Ĉu vi ĉiam prenas banon en via pantalono? 92 00:12:57,513 --> 00:12:58,878 [CIear gorĝo] 93 00:12:58,948 --> 00:13:01,416 Estas tute prave. Mi ne rigardos. 94 00:14:08,317 --> 00:14:09,944 Mi alportos al vi veturilon. 95 00:15:09,178 --> 00:15:11,078 [ĝemoj] 96 00:15:11,147 --> 00:15:13,741 [flustras] Do jen kial vi revenis. 97 00:15:31,267 --> 00:15:33,394 [flustras] Vi estas tiel bela. 98 00:15:35,104 --> 00:15:37,595 [flustras] Pri kio vi parolas? 99 00:15:46,982 --> 00:15:49,007 Rigardu min, infano. 100 00:15:50,953 --> 00:15:52,750 Mm! Mm! 101 00:15:52,822 --> 00:15:54,881 SIowIy. 102 00:15:54,957 --> 00:15:57,187 SIowIy... 103 00:15:57,259 --> 00:15:59,056 Shh. 104 00:16:00,663 --> 00:16:02,597 [SiIverware bruanta] 105 00:16:02,665 --> 00:16:05,429 [fluoj, siurpoj] 106 00:16:09,338 --> 00:16:11,772 [Takkado] 107 00:16:11,841 --> 00:16:13,638 [anhelante, ĝemante] 108 00:16:16,912 --> 00:16:18,880 [ĝemado] 109 00:16:23,919 --> 00:16:26,979 [anhelante] 110 00:16:34,296 --> 00:16:36,287 Vi ĝenis vian patrinon. 111 00:16:36,365 --> 00:16:40,392 Kiom da fojoj pli? Mi diris, ke mi bedaŭras. 112 00:16:40,469 --> 00:16:42,699 - Vi timigis ŝin. - Mi ricevis Iost, jen ĉio. 113 00:16:42,772 --> 00:16:45,104 Tial mi estis Iate. Ĉu mi povas havi pli? 114 00:16:45,174 --> 00:16:47,608 Kiel iu povas akiri Iost en sia propra hejmurbo? 115 00:16:47,676 --> 00:16:50,702 Mi intencis iri al la rolantaro, Mi finiĝis ĉe la kampo. 116 00:16:50,780 --> 00:16:52,748 - Kontraŭaj direktoj. - Neniu afero via afero. 117 00:16:52,815 --> 00:16:56,615 - Li estas Iying. - Li ne iras. 118 00:16:56,685 --> 00:16:58,346 MiĥaoMi neniam estas. 119 00:17:02,057 --> 00:17:04,651 Mi decidis, ke mi volas reiri al lernejo morgaŭ. 120 00:17:04,727 --> 00:17:07,924 - La kuracisto diras, ke vi bezonas tri semajnojn. - Nu, mi iros. 121 00:17:07,997 --> 00:17:10,488 [patrino] Petro? 122 00:17:15,070 --> 00:17:16,037 [ĝemas] 123 00:17:16,138 --> 00:17:19,699 [infanoj kriante] 124 00:17:23,078 --> 00:17:25,478 - Hej! - Ho! 125 00:17:51,907 --> 00:17:55,172 - [grunts] - Kiel ĉi tio? 126 00:17:55,244 --> 00:17:57,269 Ĝuste. 127 00:17:58,881 --> 00:18:00,746 [ĝemoj] 128 00:18:01,884 --> 00:18:04,444 Ne, ne tiel rapide. 129 00:18:14,864 --> 00:18:16,525 Ah! 130 00:18:19,301 --> 00:18:21,826 Estas tute prave. 131 00:18:21,904 --> 00:18:23,872 Faru ĝin denove. 132 00:18:26,475 --> 00:18:28,739 Mm... 133 00:18:30,212 --> 00:18:31,736 Ho! 134 00:18:46,829 --> 00:18:49,662 Kio estas via nomo? 135 00:18:49,732 --> 00:18:52,530 - Kio? - Via nomo. 136 00:18:52,601 --> 00:18:57,834 - Kial vi volas scii? - Mi estis ĉi tie trifoje. 137 00:18:57,907 --> 00:19:02,810 Mi volas scii vian nomon. Kio malbonas en tio? 138 00:19:02,878 --> 00:19:05,005 [Ridas] Nenio, knabo. 139 00:19:05,080 --> 00:19:08,140 Estas nenio malbona kun tio. 140 00:19:08,217 --> 00:19:11,118 - Estas Hanna. - Vi aspektas tiel suspektema. 141 00:19:14,189 --> 00:19:17,386 - Kio estas via, infano? - Mikaelo. 142 00:19:17,459 --> 00:19:20,951 Mikaelo. Hmm. 143 00:19:21,030 --> 00:19:23,260 Do mi estas kun MichaeI. 144 00:19:25,067 --> 00:19:26,591 Hanna. 145 00:19:26,669 --> 00:19:31,606 [instruisto] La nocio de sekreteco estas centraI al Okcidenta Literaturo. 146 00:19:32,908 --> 00:19:36,309 Vi povas diri la tutan ideon pri karaktero 147 00:19:36,378 --> 00:19:39,643 estas difinita de homoj 148 00:19:39,715 --> 00:19:42,479 enhavante specifajn informojn, 149 00:19:42,551 --> 00:19:45,213 kiu, pro diversaj kialoj, 150 00:19:45,287 --> 00:19:49,189 foje perversa, foje nobele, 151 00:19:49,258 --> 00:19:52,659 ili estas deciditaj ne diskonigi. 152 00:20:00,536 --> 00:20:03,096 [Ridas] 153 00:20:05,274 --> 00:20:09,040 [Hanna] Vi neniam diras al mi kion vi studis. 154 00:20:09,111 --> 00:20:10,772 Ĉu studi? 155 00:20:12,381 --> 00:20:14,212 En la lernejo. 156 00:20:17,586 --> 00:20:21,716 - Ĉu vi lernas lingvojn? - Jes. 157 00:20:22,891 --> 00:20:26,725 - Kiaj lingvoj? - Latina. 158 00:20:30,666 --> 00:20:34,693 - Diru ion latine. - [Ridas] 159 00:20:34,770 --> 00:20:37,034 [parolante la latinan] 160 00:20:40,542 --> 00:20:42,874 Estas Horacio. 161 00:20:42,945 --> 00:20:45,311 Estas mirinde. 162 00:20:46,548 --> 00:20:48,413 Ĉu vi volas iom da greka? 163 00:21:01,497 --> 00:21:05,058 [legante en la greka] 164 00:21:07,269 --> 00:21:09,669 Estas bele. 165 00:21:09,738 --> 00:21:12,263 Kiel vi povas diri? 166 00:21:12,341 --> 00:21:15,708 Kiel vi scias, kiam vi ne scias, kion ĝi signifas? 167 00:21:19,114 --> 00:21:21,139 Kion vi studas en la germana? 168 00:21:21,216 --> 00:21:22,547 Mi studas peton. 169 00:21:25,020 --> 00:21:28,319 De verkisto nomita GotthoId Ephraim Lessing. Ĉu vi aŭdis pri li? 170 00:21:28,390 --> 00:21:32,986 La pIay estas nomita Emilia Galoti. Vi povas legi ĝin. 171 00:21:33,062 --> 00:21:35,656 Mi preferus aŭskulti vin. 172 00:21:35,731 --> 00:21:37,494 AII ĝuste. 173 00:21:47,376 --> 00:21:49,742 '' Unua Akto. Sceno Unu. 174 00:21:49,812 --> 00:21:53,043 La agordo: unu el la cxambroj de la princo. 175 00:21:53,115 --> 00:21:55,675 La Princo...'' 176 00:21:55,751 --> 00:21:58,447 Mi ne estas tre bona. 177 00:21:58,520 --> 00:21:59,851 Daŭrigu. 178 00:22:01,790 --> 00:22:05,692 ''KompIantoj, nenio krom komIantoj. 179 00:22:05,761 --> 00:22:10,721 Pro bono, ĉu restas io krom laboro? 180 00:22:10,799 --> 00:22:14,064 Nur imagu tion homoj efektive envias nin.'' 181 00:22:15,871 --> 00:22:18,101 Vi estas lerta pri tio, ĉu ne? 182 00:22:20,442 --> 00:22:22,672 Bone pri kio? 183 00:22:26,115 --> 00:22:27,480 Legado. 184 00:22:31,820 --> 00:22:33,185 Kio estas amuza? 185 00:22:35,824 --> 00:22:37,758 Mi pensis, ke mi estas lerta pri io ajn. 186 00:22:37,826 --> 00:22:41,318 [knaboj kriante] 187 00:22:43,565 --> 00:22:45,999 [fajfado, klapado] 188 00:22:50,506 --> 00:22:52,235 Ho! 189 00:22:57,880 --> 00:23:00,041 [estas cIangs] 190 00:23:45,394 --> 00:23:47,988 [paŝoj alproksimiĝantaj] 191 00:24:05,781 --> 00:24:08,944 Kion vi faras? Kio estas ĉi tio? 192 00:24:09,017 --> 00:24:11,247 Kial vi kondutis kvazaŭ vi ne konus min? 193 00:24:11,320 --> 00:24:15,279 Vi ne volis koni min! Vi povus vidu, mi estis en la unua kaleŝo! 194 00:24:15,357 --> 00:24:18,793 - Kial do vi sidis en la dua? - Kion vi pensis, ke mi faras? 195 00:24:18,860 --> 00:24:21,488 - Kial vi pensis, ke mi estas tie? - Kiel mi sciu? 196 00:24:21,563 --> 00:24:25,294 Nun, mi laboris. Mi bezonas banon. 197 00:24:25,367 --> 00:24:27,665 Kaj mi ŝatus esti mi mem. 198 00:24:27,736 --> 00:24:29,294 Ĉu vi bonvolus foriri?! 199 00:24:34,176 --> 00:24:37,111 Mi... mi ne intencis ĉagreni vin. 200 00:24:39,381 --> 00:24:42,646 Vi ne havas la potencon ĉagreni min. 201 00:24:42,718 --> 00:24:44,811 Vi ne sufiĉe gravas por ĉagreni min. 202 00:24:49,591 --> 00:24:52,321 [gashejtilo enŝaltas, akvo kuras] 203 00:25:19,021 --> 00:25:21,319 [snufante] 204 00:26:02,497 --> 00:26:04,488 Mi ne scias kion diri. 205 00:26:06,868 --> 00:26:09,063 Mi neniam estis kun virino antaŭe. 206 00:26:13,208 --> 00:26:16,109 Ni estis kune kvar semajnojn, 207 00:26:16,178 --> 00:26:18,703 kaj mi ne povas vivi sen vi. 208 00:26:18,780 --> 00:26:21,146 Mi ne povas. 209 00:26:21,216 --> 00:26:23,480 Eĉ la penso pri ĝi mortigas min. 210 00:26:29,624 --> 00:26:32,991 Mi sidis en la dua kaleŝo ĉar mi pensis, ke vi eble kisos min. 211 00:26:34,396 --> 00:26:37,331 Infano, vi pensis ni povus ami en tramo? 212 00:26:43,138 --> 00:26:45,663 Ĉu veras tio, kion vi diris? 213 00:26:45,741 --> 00:26:47,538 Ke mi ne gravas al vi? 214 00:27:00,889 --> 00:27:03,016 Ĉu vi pardonas min? 215 00:27:08,997 --> 00:27:10,294 Ĉu vi amas min? 216 00:27:28,150 --> 00:27:32,314 - Ĉu vi havas libron? - Jes, mi havas. 217 00:27:32,387 --> 00:27:34,150 Mi kunportis unu ĉi-matene. 218 00:27:35,857 --> 00:27:39,054 - Kio ĝi estas? - La Odiseado, de Homero. 219 00:27:39,127 --> 00:27:40,958 Ĝi estas mia hejmtasko. 220 00:27:43,799 --> 00:27:46,233 Ni ŝanĝas la ordon en kiu ni faras aferojn. 221 00:27:46,301 --> 00:27:50,135 Legu al mi unue, infano. Tiam ni faras Iove. 222 00:27:55,744 --> 00:27:59,646 - [MichaeI] La Odiseado, de Homero. - Kio estas odiseado? 223 00:27:59,714 --> 00:28:01,545 Vojaĝo. Li ekvojaĝas. 224 00:28:02,517 --> 00:28:03,506 [Hanna] Bone. 225 00:28:07,923 --> 00:28:11,757 ''Kantu al mi pri la viro, Muzo La viro de tordoj kaj turnoj 226 00:28:11,827 --> 00:28:15,092 Morte kaj denove veturita eksterdirekte Iam li prirabis 227 00:28:15,163 --> 00:28:18,132 - La sanktaj altaĵoj de Trojo'' - Venu ĉi tien. 228 00:28:25,640 --> 00:28:28,131 [MichaeI] ''Li premis ŝia mano al liaj Iips. 229 00:28:29,277 --> 00:28:31,837 Ŝi estis morta. 230 00:28:31,913 --> 00:28:35,280 - Preter ĉia helpo, aŭ bezono de ĝi.'' - [ploregante] 231 00:28:41,189 --> 00:28:42,884 [anhelante] 232 00:28:42,958 --> 00:28:46,621 [MichaeI] ''Mi pikis en la pecon a vojoj, renkontis IittIe malfermitan peceton 233 00:28:46,695 --> 00:28:50,187 granda kiel dormoĉambro, ĉiuj pendis kun vitoj, 234 00:28:50,265 --> 00:28:52,165 kaj trovis viron, kiu kuŝis tie dormante. 235 00:28:52,234 --> 00:28:56,603 Kaj, laŭ jings, ĝi estis mia malnova Jim. 236 00:28:56,671 --> 00:29:00,129 — Kiam vi venis, Mi supozis, ke mi povus atingi vin 237 00:29:00,208 --> 00:29:04,008 sur la Iand sen devi krii ĉe vi. Sed kiam mi vidas tiun domon, 238 00:29:04,079 --> 00:29:05,876 Mi komencas iri mallaŭte.''' [Ridas] 239 00:29:05,947 --> 00:29:10,680 '' Sinjorino ChatterIey Lian nudan fiŝon faris kontraŭ ŝi 240 00:29:10,752 --> 00:29:13,983 kiam li venis en sxin. 241 00:29:14,055 --> 00:29:16,319 Por momento, li ankoraŭ estis en ŝi...'' 242 00:29:16,391 --> 00:29:18,382 Ĉi tio estas naŭza. 243 00:29:19,961 --> 00:29:22,156 De kie vi akiris ĉi tion? 244 00:29:22,230 --> 00:29:25,097 - Mi pruntis ĝin de iu en la lernejo. - Ho... 245 00:29:25,166 --> 00:29:26,997 Vi devus honti. 246 00:29:30,539 --> 00:29:32,166 Daŭrigu. 247 00:29:32,240 --> 00:29:33,264 [fluas frambo] 248 00:29:33,341 --> 00:29:37,402 '''BiIIonoj de biIious biIue biIistering barnacoj en tondra tajfuno! 249 00:29:37,479 --> 00:29:41,040 Ĝi estas akvo!' — Sed kio diable ĉu vi atendis, ke ĝi estu?''' 250 00:29:41,116 --> 00:29:45,382 - Viskio. - '''Viskio, per tondro, viskio!' 251 00:29:45,453 --> 00:29:48,911 — Viskio? Venu nun, kapitano, vi ne povas esti serioza.''' 252 00:29:48,990 --> 00:29:52,118 Tio sufiĉas por hodiaŭ, knabo. 253 00:29:52,193 --> 00:29:55,959 Mi scivolis, ĉu vi pensas vi povus havi iom da libertempo? 254 00:29:56,031 --> 00:29:58,556 Eble ni povus ekskursi. 255 00:29:58,633 --> 00:30:01,830 - Kia vojaĝo? - Biciklanta festo. 256 00:30:01,903 --> 00:30:03,871 Nur du tagojn. 257 00:30:08,043 --> 00:30:10,876 Mi havas gvidlibron. Mi ellaboris la vojon. 258 00:30:10,946 --> 00:30:14,541 Rigardu. Kion vi pensas? 259 00:30:18,019 --> 00:30:20,419 Mi pensas, ke vi ŝatas plani, ĉu ne? 260 00:30:24,459 --> 00:30:26,950 [ĝemante] 261 00:30:36,705 --> 00:30:39,469 [MichaeI] '' Mi ne timas. 262 00:30:39,541 --> 00:30:41,441 Mi nenion timas. 263 00:30:43,311 --> 00:30:48,214 Ju pli mi suferas, des pli mi amas. 264 00:30:48,283 --> 00:30:51,047 Danĝero nur pliigos mian amon. 265 00:30:51,119 --> 00:30:54,611 Ĝi akrigos ĝin. Ĝi donos al ĝi spicon. 266 00:30:56,458 --> 00:30:58,153 Mi estos la sola anĝelo, kiun vi bezonas. 267 00:30:59,160 --> 00:31:03,062 Vi lasos la vivon eĉ pli bela ol vi eniris ĝin. 268 00:31:03,131 --> 00:31:06,828 La ĉielo reprenos vin kaj mi rigardas vin kaj diras: 269 00:31:06,901 --> 00:31:12,703 — Nur unu afero povas fari animon konkuri, kaj tiu afero estas Iove.''' 270 00:31:19,881 --> 00:31:22,372 [Ridante] 271 00:31:38,933 --> 00:31:41,026 - Saluton. - Saluton. 272 00:31:44,906 --> 00:31:47,739 [knaboj ridas] 273 00:31:47,809 --> 00:31:49,902 - [virino] Pardonu min. - Saluton. 274 00:31:51,012 --> 00:31:53,105 Ĉu vi scias, kion vi ŝatus? 275 00:31:55,684 --> 00:31:58,676 - Um... - Kion vi havas? 276 00:31:58,753 --> 00:32:02,655 - Vi ordonas. Mi havos tion, kion vi havas. - Bone. 277 00:32:02,724 --> 00:32:04,385 Um... 278 00:32:04,459 --> 00:32:09,362 Du frankfurtoj, du terpomoj kaj du bierojn, bonvolu. 279 00:32:09,431 --> 00:32:12,525 [knaboj ridas] 280 00:32:16,571 --> 00:32:17,560 [ĝemas] 281 00:32:18,606 --> 00:32:20,506 - Dankon. - Dankon. 282 00:32:20,575 --> 00:32:23,874 - Mi esperas, ke via patrino estis feliĉa. - Dankon. 283 00:32:23,945 --> 00:32:26,140 Ŝi tre ĝuis sian manĝon. 284 00:32:41,629 --> 00:32:43,119 Venu. 285 00:32:47,302 --> 00:32:50,863 [Ridante, kriante] 286 00:32:59,447 --> 00:33:03,281 Jen, lasu min montri al vi kien ni iras. 287 00:33:03,351 --> 00:33:06,149 Estas bone, infano. 288 00:33:06,221 --> 00:33:08,781 Mi ne volas scii. 289 00:33:20,935 --> 00:33:24,701 [korusa kantado] 290 00:33:44,359 --> 00:33:48,591 [koruso daŭre kantas] 291 00:34:53,695 --> 00:34:55,026 [koruso ĉesas kanti] 292 00:34:59,067 --> 00:35:02,969 - Kion vi faras? - Mi skribas poemon. Pri vi. 293 00:35:06,007 --> 00:35:08,874 - Ĉu mi povas aŭdi ĝin? - Ĝi ne estas preta. 294 00:35:09,878 --> 00:35:11,402 Mi legos ĝin al vi iam. 295 00:35:36,771 --> 00:35:40,263 [biciklado sonoras] 296 00:35:54,289 --> 00:35:58,191 [koraI muziko ludas en aŭto] 297 00:36:16,210 --> 00:36:19,145 [muziko daŭras] 298 00:36:22,216 --> 00:36:23,683 [ĉesigas muzikon] 299 00:36:27,956 --> 00:36:30,424 - Mateno, Hendrick. - Bonan matenon, sinjoro Berg. 300 00:36:30,491 --> 00:36:32,823 - Vi estas en tribunalo 306. - Dankon. 301 00:36:32,894 --> 00:36:34,725 - Ĉu vi pravas, MiĥaeI? - Mi fartas bone. 302 00:36:34,796 --> 00:36:37,822 - Rapidu. Vi scias, kia ŝi estas. - [MichaeI] Ĝis revido! 303 00:36:37,899 --> 00:36:39,526 Bonege. 304 00:36:41,135 --> 00:36:43,035 [viro] Bonvolu stari. 305 00:36:47,508 --> 00:36:49,408 Bonvolu sidiĝi. 306 00:36:53,348 --> 00:36:55,976 [virino] La akuzito, bonvolu. 307 00:36:56,050 --> 00:37:01,181 - [malklara babilado] - [fajfado] 308 00:37:06,894 --> 00:37:08,156 Ili venas. 309 00:37:13,468 --> 00:37:17,131 - Saluton. - Saluton. 310 00:37:17,205 --> 00:37:19,969 - Kion ŝi diris? - [instruisto] Bonan matenon, sinjorinoj. 311 00:37:20,041 --> 00:37:24,205 Bonvenon viajn novajn studentojn. Traktu ilin kun ĝentileco. 312 00:37:24,278 --> 00:37:26,974 - Sidiĝu. - Saluton. 313 00:37:28,416 --> 00:37:31,647 - Mia nomo estas Sophie. - Mi estas Mikaelo. 314 00:37:31,719 --> 00:37:33,687 [instruisto] La Odiseado. 315 00:37:33,755 --> 00:37:35,552 Prenu niajn viajn librojn. 316 00:37:38,793 --> 00:37:41,728 Ĉiuj kredas La temo de Homero estas reveno. 317 00:37:41,796 --> 00:37:44,788 Fakte, La Odiseado estas libro pri vojaĝo. 318 00:37:44,866 --> 00:37:47,699 Hejmo estas loko pri kiu vi revas. 319 00:37:47,769 --> 00:37:51,830 Berg, mi ne intencas distri vin, sed ni devas studi Homero'n, ne Sofion. 320 00:37:51,906 --> 00:37:55,398 - [Ridado] - [kriante] 321 00:38:00,848 --> 00:38:03,180 - Estas mirinde, ĉu ne? - Mirinde. 322 00:38:03,251 --> 00:38:04,775 Estos bonega somero. 323 00:38:18,900 --> 00:38:21,767 - Kial vi forlasas frue? - Li ĉiam forlasas frue. 324 00:38:21,836 --> 00:38:25,067 - Ĉu vi havas kien iri? - Ĝis morgaŭ. 325 00:38:33,548 --> 00:38:35,607 [MichaeI] Pardonu, mi estas Iate. 326 00:38:37,718 --> 00:38:39,686 Mi ekaŭdiĝis en la lernejo. 327 00:38:41,689 --> 00:38:43,418 Mi havas novan libron. 328 00:38:43,491 --> 00:38:46,654 La Damo kun Hundeto. 329 00:38:49,263 --> 00:38:50,525 De Anton Ĉeĥov. 330 00:38:50,598 --> 00:38:53,897 '' La taIk estis tio nova vizaĝo aperis sur la promenejo, 331 00:38:53,968 --> 00:38:56,129 sinjorino kun malgranda hundo.'' 332 00:39:08,816 --> 00:39:11,341 [viro] Schmitz, unu momenton, mi petas. 333 00:39:12,720 --> 00:39:16,884 Mi legis la raportojn pri vi. Ĉiu kantanta. Bonega laboro. 334 00:39:16,958 --> 00:39:19,552 Vi laboros en la oficejo. 335 00:39:19,627 --> 00:39:22,994 Vi estis promociita. Gratulojn. 336 00:39:30,204 --> 00:39:34,163 - [knabo] Jes-ha! - Ah! [Ridas] 337 00:39:34,242 --> 00:39:36,437 [knabo] Ni foriru de ĉi tie! 338 00:39:36,511 --> 00:39:39,844 Venu! MichaeI, ni foriras. Ni iru! 339 00:39:39,914 --> 00:39:41,040 Venu, Mikaelo! 340 00:39:41,115 --> 00:39:44,141 Ĝi estas intencita esti surprizo por via naskiĝtago. 341 00:39:47,722 --> 00:39:49,917 - [knabo] Venu! - [knabo 2] Kio estas la afero? 342 00:39:49,991 --> 00:39:53,154 - Pardonu. Vere. - [Sophie] Ni pensis, ke vi ŝatus ĝin. 343 00:39:53,227 --> 00:39:55,422 [knabo] Ni havas bieron! Ni dancos! 344 00:39:56,397 --> 00:39:57,489 Mi promesis al iu. 345 00:39:58,633 --> 00:40:00,624 [girI] MiĥaeI, bonvolu! 346 00:40:05,740 --> 00:40:09,403 [MichaeI] '' Tie kaj tie la reIekcio de la steloj kaj la lumoj, 347 00:40:09,477 --> 00:40:11,877 sur la bordo tremis kaj tremis.'' 348 00:40:11,946 --> 00:40:14,642 - [Hanna] Ho, infano, infano. - Kio? 349 00:40:14,715 --> 00:40:17,616 - Haltu. - Kio nun estas malbona? 350 00:40:17,685 --> 00:40:20,210 Nenio malbonas. 351 00:40:22,790 --> 00:40:24,553 Estas nenio. 352 00:40:26,661 --> 00:40:30,062 Vi scias, vi neniam demandas. 353 00:40:30,731 --> 00:40:33,723 Vi neniam ĝenas demandi kiel mi fartas! 354 00:40:33,801 --> 00:40:35,462 [Hanna] Vi neniam diras. 355 00:40:36,771 --> 00:40:38,602 Okaze estas mia naskiĝtago. 356 00:40:40,441 --> 00:40:43,171 Estas mia naskiĝtago, tio estas ĉio! 357 00:40:43,244 --> 00:40:45,144 Vi neniam faris eĉ demandis kiam ĝi estas. 358 00:40:45,213 --> 00:40:47,909 - Se vi volas batali, infano... - Mi ne volas batalon! 359 00:40:47,982 --> 00:40:51,577 - Kio estas al vi?! - Kia afero estas via?! 360 00:40:51,652 --> 00:40:55,019 Ĉiam estas laŭ viaj kondiĉoj. Ĉio. 361 00:40:55,089 --> 00:40:57,819 Ni faras kion vi volas. Ĉiam estas tio, kion vi volas. 362 00:40:57,892 --> 00:41:00,690 - Miaj amikoj faris al mi feston. - Kial vi estas ĉi tie? 363 00:41:00,761 --> 00:41:04,424 Reiru al via festo. Ĉu tion vi volas? 364 00:41:06,767 --> 00:41:08,962 Mm! Mm! 365 00:41:30,091 --> 00:41:32,059 Ĉiam estas mi tio devas apoIgi. 366 00:41:32,126 --> 00:41:36,426 Vi ne devas pardonpeti. Neniu devas pardonpeti. 367 00:41:45,139 --> 00:41:46,868 Milito kaj Paco, infano. 368 00:43:04,752 --> 00:43:08,984 [anhelante] 369 00:43:32,246 --> 00:43:34,476 Nun, vi devas iri reen al viaj amikoj. 370 00:43:40,521 --> 00:43:43,251 [kantado] 371 00:43:50,664 --> 00:43:51,653 Ĉu vi tute pravas? 372 00:44:17,091 --> 00:44:20,458 [malklara babilado] 373 00:45:22,823 --> 00:45:24,154 Estas li. 374 00:45:28,095 --> 00:45:30,256 Bone. 375 00:45:30,331 --> 00:45:32,629 Prenu al la knabo ion por manĝi. 376 00:45:41,642 --> 00:45:45,203 [patro] Mi pensas, ke ni ĉiuj sciis, ke vi revenu al ni eventuale. 377 00:46:54,315 --> 00:46:57,478 sinjoro Berg? Estas 8:00. 378 00:46:57,551 --> 00:46:59,314 Via filino. 379 00:47:01,956 --> 00:47:04,083 Dankon. 380 00:47:04,224 --> 00:47:06,658 [malklara babilado] 381 00:47:06,727 --> 00:47:08,558 JuIia. 382 00:47:08,629 --> 00:47:10,597 [Ridante] 383 00:47:10,664 --> 00:47:13,724 - Mi ne atendis vin? - Mi estis frua. 384 00:47:13,801 --> 00:47:16,031 Ni revenu. [Ridas] 385 00:47:18,772 --> 00:47:21,900 Do kiel vi decidos? 386 00:47:21,976 --> 00:47:24,809 Mi ne scias. 387 00:47:24,878 --> 00:47:26,778 Mi estas feliĉa reen en BerIin, mi supozas. 388 00:47:26,847 --> 00:47:29,008 - Ĉu vi vidis vian patrinon? - Mm-hmm. 389 00:47:29,083 --> 00:47:31,711 Mi volis foriri. Tio estas ĉio. 390 00:47:31,785 --> 00:47:34,219 Estis Parizo, sed ĝi povus esti ie ajn. 391 00:47:34,288 --> 00:47:36,756 For de viaj gepatroj? 392 00:47:38,626 --> 00:47:41,060 Mi konscias, ke mi estis malfacila. 393 00:47:42,896 --> 00:47:44,727 Mi ne ĉiam estis malfermita kun vi. 394 00:47:48,268 --> 00:47:50,566 Mi ne estas sincera kun neniu. 395 00:47:57,077 --> 00:47:58,635 Mi sciis, ke vi estas malproksima. 396 00:48:00,514 --> 00:48:05,451 Vi scias... Mi ĉiam supozis, ke ĝi estas mia faŭlto. 397 00:48:06,520 --> 00:48:09,318 JuIia. 398 00:48:09,390 --> 00:48:11,119 Kiel erara vi povas esti? 399 00:48:11,191 --> 00:48:12,920 [ploregante] 400 00:48:22,870 --> 00:48:25,771 - [JuIia] Mi revidos vin tre baldaŭ. - [MichaeI] Ĝis baldaŭ. 401 00:48:28,509 --> 00:48:31,069 - [JuIia] Bonan nokton, paĉjo. - [MichaeI] Bonan nokton. 402 00:48:38,819 --> 00:48:41,447 [virino] Tiuj el vi por la speciala seminaria grupo, 403 00:48:41,522 --> 00:48:42,823 Bonvolu resti en ĉi tiu ĉambro. 404 00:48:42,823 --> 00:48:43,653 Bonvolu resti en ĉi tiu ĉambro. 405 00:48:43,724 --> 00:48:46,488 Profesoro RohI wII estu ĉi tie en momento. 406 00:49:17,157 --> 00:49:22,026 Nu, ŝajnas al ni esti sufiĉe malgranda grupo. 407 00:49:22,096 --> 00:49:25,827 Eta grupo kaj selektita. 408 00:49:25,899 --> 00:49:29,232 Ĝenerale, ĉi tio iras esti unika seminario. 409 00:49:29,303 --> 00:49:33,831 Ni tuj komencos kun legado Iisto, sinjoroj. 410 00:49:33,907 --> 00:49:36,432 KarI Jaspers... 411 00:49:36,510 --> 00:49:40,810 - Kaj sinjorinoj. - ... La Demando de Germana Kulpo. 412 00:49:40,881 --> 00:49:44,783 [ 413 00:49:57,364 --> 00:50:00,356 [girI] Do ĉi tie vi estas. 414 00:50:00,434 --> 00:50:01,958 Jes. 415 00:50:03,771 --> 00:50:05,238 Eniru. 416 00:50:07,341 --> 00:50:11,072 - Vi prenas laboron serioze. - Mi ne scias. 417 00:50:11,145 --> 00:50:13,579 Vi estas sufiĉe serioza knabo. 418 00:50:13,647 --> 00:50:15,740 Tiel mi estis edukita. 419 00:50:17,317 --> 00:50:20,411 Kio pri vi? Ĉu vi serioze? 420 00:50:23,290 --> 00:50:25,758 Ĉu vi certas, ke vi volas labori ĉi-vespere? 421 00:50:27,294 --> 00:50:28,454 Jes. 422 00:50:30,197 --> 00:50:31,824 Sed mi ne laboros ĉiunokte. 423 00:50:33,000 --> 00:50:34,558 Ĝis morgaŭ. 424 00:50:40,541 --> 00:50:43,635 - Jes. Ĝuste - Ĝuste. 425 00:50:48,448 --> 00:50:50,279 Vi bezonas manon. 426 00:50:51,118 --> 00:50:54,110 [homamaso krianta] 427 00:50:58,125 --> 00:51:00,821 [sirena plorado] 428 00:51:13,207 --> 00:51:15,072 [homoĉantado] 429 00:51:15,142 --> 00:51:19,306 - Kial la tuta poIiceco? - Ili estas maltrankvilaj pri manifestaciantoj. 430 00:51:19,379 --> 00:51:22,246 - Por aŭ kontraŭ? - Ambaŭ. 431 00:51:27,688 --> 00:51:29,178 [girI] Ve. Ĝi estas cirko. 432 00:51:32,459 --> 00:51:34,359 [viro] AII leviĝas. 433 00:51:36,964 --> 00:51:39,330 AII fotistoj estas nun petataj forlasi. 434 00:51:40,734 --> 00:51:43,532 Ĉi tiu tribunalo nun estas en sesio. Bonvolu sidiĝi. 435 00:51:47,040 --> 00:51:49,565 [juĝisto] Unua afero mi faros estas aŭdi movojn 436 00:51:49,643 --> 00:51:51,838 de ĉiu el la advokatoj de la akuzitoj. 437 00:51:51,912 --> 00:51:55,746 Ili argumentas, ke ekzistas neniu kialo teni la akuzitojn en jaiI 438 00:51:55,816 --> 00:51:58,512 ĝis la rezulto de la venonta juĝo. 439 00:51:58,585 --> 00:52:01,247 - Mi prenos ĉi tiujn kazojn unu post la alia. - Ĉu vi volas plumon? 440 00:52:01,321 --> 00:52:04,620 - Mi ricevis plumon. - [juĝisto] Hanna Schmitz. 441 00:52:06,260 --> 00:52:10,060 - Via nomo estas Hanna Schmitz? - [Hanna] Jes. 442 00:52:10,130 --> 00:52:12,496 [juĝisto] Ĉu vi povas paroli pli ĝoje? 443 00:52:12,566 --> 00:52:15,626 - [Hanna] Mia nomo estas Hanna Schmitz. - [juĝisto] Dankon. 444 00:52:15,702 --> 00:52:21,538 - Vi naskiĝis la 21-an de oktobro 1922? - [Hanna] Jes. 445 00:52:21,608 --> 00:52:23,439 [juĝisto] Ĉe Hermannstadt. 446 00:52:23,510 --> 00:52:27,844 - Kaj vi nun havas 43 jarojn? - [Hanna] Jes. 447 00:52:27,915 --> 00:52:33,012 - [juĝisto] Vi aliĝis al la SS en 1 943? - Jes. 448 00:52:33,086 --> 00:52:35,646 [juĝisto] Kio estis via kialo por aliĝi? 449 00:52:37,357 --> 00:52:40,485 Vi laboris en la tiama fabriko Siemens? 450 00:52:40,560 --> 00:52:41,652 Jes. 451 00:52:41,728 --> 00:52:44,322 [juĝisto] Vi ĵus estis ofertita promocio. 452 00:52:44,398 --> 00:52:46,263 Kial vi preferis aliĝi al la SS? 453 00:52:46,333 --> 00:52:49,598 - Obĵeto. - [juĝisto] Mi reformu mian demandon. 454 00:52:49,670 --> 00:52:52,264 Mi provas konstati 455 00:52:52,339 --> 00:52:55,399 se ŝi aliĝus al la SS senpage, hmm? 456 00:52:55,475 --> 00:52:56,908 De sia propra libera volo. 457 00:52:58,512 --> 00:53:02,073 - Mi aŭdis, ke estas laboroj. - [juĝisto] Daŭrigu. 458 00:53:02,149 --> 00:53:04,982 [Hanna] Mi laboris ĉe Siemens 459 00:53:05,052 --> 00:53:08,317 kiam mi aŭdis, ke la SS varbas. 460 00:53:08,388 --> 00:53:12,256 [juĝisto] Ĉu vi konis la specon de laboro vi atendus fari? 461 00:53:12,326 --> 00:53:15,955 Ili serĉis gardistojn. 462 00:53:16,029 --> 00:53:20,295 - Mi petis laboron. - [juĝisto] Vi unue laboris ĉe Auschwitz? 463 00:53:20,367 --> 00:53:23,632 - [Hanna] Jes. - [juĝisto] Ĝis 1 944. 464 00:53:23,704 --> 00:53:28,300 Tiam vi estis movita al cxu pli malgranda tendaro apud Krakovo? 465 00:53:28,375 --> 00:53:29,967 - [Hanna] Jes. - Ĉu vi estas en ordo? 466 00:53:30,043 --> 00:53:32,773 - [juĝisto] Vi helpis movi kaptitojn... - Mi fartas bone. 467 00:53:32,846 --> 00:53:36,304 ... okcidente en la vintro de 1 944 en la tiel nomataj mortmarŝoj? 468 00:53:57,571 --> 00:54:01,268 - Do, kion vi pensis? - Mi ne scias. 469 00:54:02,509 --> 00:54:04,477 Ĝi ne estis tute tio, kion mi atendis. 470 00:54:04,544 --> 00:54:08,844 Ĉu ne? En kiu maniero? Kion vi atendis? 471 00:54:08,915 --> 00:54:11,247 Mi pensis, ke ĝi estas ekscita. 472 00:54:11,318 --> 00:54:13,809 [RohI] Ekscita? Kial? 473 00:54:13,887 --> 00:54:16,355 Kial vi pensis, ke ĝi estas ekscita? 474 00:54:16,423 --> 00:54:18,152 Ĉar ĝi estas justeco. 475 00:54:24,865 --> 00:54:28,631 - [kriante] - [Gia rompiĝo] 476 00:54:37,577 --> 00:54:40,546 [neaŭdIe] 477 00:54:47,387 --> 00:54:52,916 Socioj opinias, ke ili funkcias per io nomata moraleco, 478 00:54:52,993 --> 00:54:54,483 sed ili ne faras. 479 00:54:54,561 --> 00:54:58,930 Ili funkcias per io nomata Leĝo. 480 00:54:58,999 --> 00:55:04,631 Vi ne estas kulpa pri io ajn nur laborante ĉe Auschwitz. 481 00:55:04,704 --> 00:55:07,969 Ok mil homoj laboris en Auschwitz. 482 00:55:08,041 --> 00:55:13,536 Precize 1 9 estis kondamnitaj, kaj nur ses pro murdo. 483 00:55:13,613 --> 00:55:18,573 Por pruvi murdon, vi devas pruvi intencon. 484 00:55:18,652 --> 00:55:20,483 Tio estas la Leĝo. 485 00:55:20,554 --> 00:55:24,285 La demando estas neniam ĉu ĝi estis malĝusta, 486 00:55:24,357 --> 00:55:27,224 sed ĉu ĝi estis IegaI. 487 00:55:27,294 --> 00:55:32,061 Kaj ne per niaj Leĝoj, ne. 488 00:55:32,132 --> 00:55:36,228 - Laŭ la tiamaj leĝoj. - Sed ĉu tio ne... 489 00:55:36,303 --> 00:55:38,828 - [RohI] Kio? - ...mallarĝa? 490 00:55:38,905 --> 00:55:42,773 Ho jes. La Leĝo estas mallarĝa. 491 00:55:43,777 --> 00:55:45,938 Aliflanke, 492 00:55:46,012 --> 00:55:49,470 Mi suspektas homojn, kiuj mortigas aliajn homojn 493 00:55:49,549 --> 00:55:53,178 tendencas konscii, ke ĝi estas malĝusta. 494 00:55:54,254 --> 00:55:55,088 [juĝisto] fraŭlino Schmitz, vi konas ĉi tiun libron? 495 00:55:55,088 --> 00:55:58,683 [juĝisto] fraŭlino Schmitz, vi konas ĉi tiun libron? 496 00:56:00,794 --> 00:56:03,058 - Jes. - Partoj de ĝi 497 00:56:03,130 --> 00:56:05,598 jam estis laŭtlegite en tribunalo. 498 00:56:05,665 --> 00:56:08,259 Ĝi estas de pluvivanto, 499 00:56:08,335 --> 00:56:10,269 kaptito kiu pluvivis. 500 00:56:10,337 --> 00:56:13,067 IIana Mather. 501 00:56:13,140 --> 00:56:15,802 Ŝi estis en la tendaro kiam ŝi estis infano, ĉu ne? 502 00:56:15,876 --> 00:56:18,572 - Ŝi estis kun sia patrino. - [Hanna] Jes. 503 00:56:18,645 --> 00:56:22,979 [juĝisto] En la libro, ŝi priskribas selektprocezon. 504 00:56:23,049 --> 00:56:26,075 Je la fino de la monato Iabor, ĉiumonate, 505 00:56:26,153 --> 00:56:29,213 sesdek malliberigitoj estis elektitaj. 506 00:56:29,289 --> 00:56:32,781 Elektita por esti sendita de la sateIIita tendaro reen al Auschwitz. 507 00:56:32,859 --> 00:56:34,793 Ĝuste, ĉu ne? 508 00:56:36,163 --> 00:56:38,393 Jes, ĝuste. 509 00:56:38,465 --> 00:56:41,866 [juĝisto] Kaj, ĝis nun, ĉiu el viaj kunakuzitoj 510 00:56:41,935 --> 00:56:44,733 specife neis estante parto de tiu procezo. 511 00:56:44,804 --> 00:56:48,763 Nun, mi tuj demandos vin. 512 00:56:48,842 --> 00:56:50,207 Ĉu vi estis parto de ĝi? 513 00:56:52,746 --> 00:56:53,770 Jes. 514 00:56:55,081 --> 00:56:57,276 [murmurante] 515 00:56:57,350 --> 00:57:00,945 Do vi helpis fari la elekton? 516 00:57:01,021 --> 00:57:04,013 - Jes. - [juĝisto] Vi konfesas tion? 517 00:57:09,496 --> 00:57:12,693 Tiam diru al mi, 518 00:57:12,766 --> 00:57:15,166 kiel okazis tiu elekto? 519 00:57:15,235 --> 00:57:17,931 [Hanna] Estis ses gardistoj, 520 00:57:18,004 --> 00:57:22,634 do ni decidis, ke ni farus elektu po dek personoj. 521 00:57:24,211 --> 00:57:26,873 Tiel ni faris ĝin ĉiumonate. 522 00:57:26,947 --> 00:57:29,177 Ni ĉiuj elektus dek. 523 00:57:29,249 --> 00:57:31,979 Viaj aliaj akuzitoj partoprenis en la procezo? 524 00:57:32,052 --> 00:57:34,816 Ni ĉiuj faris. 525 00:57:34,888 --> 00:57:37,550 [juĝisto] Kvankam ili neis ĝin? 526 00:57:37,624 --> 00:57:41,355 Dirante ''ni'' ''ni ĉiuj'' estas pli facile ol diri ''I,'' ''I aIone,'' 527 00:57:41,428 --> 00:57:43,123 ĉu ne, fraŭlino Schmitz? 528 00:57:44,764 --> 00:57:47,790 Ĉu vi ne komprenis 529 00:57:47,867 --> 00:57:50,734 ke vi sendis ĉi tiuj virinoj ĝis ilia morto? 530 00:57:50,804 --> 00:57:54,433 Sed ili estis novaj alvenoj, novaj virinoj estis alvenantaj ĉiam. 531 00:57:54,507 --> 00:57:59,240 Do... la oIdoj devis fari lokon por la novaj. 532 00:57:59,312 --> 00:58:00,370 [anhelante] 533 00:58:00,447 --> 00:58:03,974 - Mi ne certas, ke vi komprenas... - Ni ne povus reteni ĉiujn. 534 00:58:04,050 --> 00:58:06,484 - Ne estis loko. - [juĝisto] Ne. 535 00:58:06,553 --> 00:58:09,488 Sed kion mi diras... 536 00:58:09,556 --> 00:58:12,320 Lasu min reformuli. 537 00:58:12,392 --> 00:58:15,259 Por fari lokon, vi estis elektante virinojn kaj dirante, 538 00:58:15,328 --> 00:58:19,890 ''Vi, vi kaj vi havas esti resendita por esti mortigita.'' 539 00:58:19,966 --> 00:58:22,434 Nu, kion vi farus? 540 00:58:33,013 --> 00:58:35,447 Ĉu mi neniam devus ĉu enskribiĝis ĉe Siemens? 541 00:58:47,927 --> 00:58:51,522 [viro] Sinjorino Mather, ili estas pretaj por vi nun. 542 00:58:53,933 --> 00:58:56,493 Iru, iru. Iru, iru, iru. 543 00:59:07,981 --> 00:59:10,677 - Kie estas Mikaelo? - Mi ne scias. 544 00:59:12,018 --> 00:59:16,614 [juĝisto] En via libro, vi priskribas la procezo de elekto. 545 00:59:16,690 --> 00:59:18,282 [IIana] Jes. 546 00:59:18,358 --> 00:59:22,317 Vi estis igita labori kaj tiam, kiam vi ne plu utilis al ili, 547 00:59:22,395 --> 00:59:25,831 tiam ili resendis vin al Auschwitz por esti mortigita. 548 00:59:25,899 --> 00:59:28,766 [juĝisto] Ĉu estas homoj ĉi tie kiu faris tiun elekton? 549 00:59:28,835 --> 00:59:30,700 [IIana] Jes. 550 00:59:30,770 --> 00:59:36,208 [juĝisto] Mi bezonas ke vi identigu ilin. Ĉu vi povas atentigi ilin? 551 00:59:48,922 --> 00:59:50,617 Ŝi. 552 00:59:54,127 --> 00:59:55,492 Kaj ŝi. 553 00:59:58,031 --> 00:59:59,498 Ŝi. 554 01:00:01,868 --> 01:00:03,859 Kaj ŝi. 555 01:00:05,872 --> 01:00:07,806 Ŝi. 556 01:00:09,976 --> 01:00:11,603 Kaj ŝi. 557 01:00:13,213 --> 01:00:16,114 [juĝisto] Dankon. Bonvolu daŭrigi. 558 01:00:16,182 --> 01:00:19,743 Ĉiu el la gardistoj elektus certa nombro da virinoj. 559 01:00:19,819 --> 01:00:21,980 Hanna Schmitz elektis malsamajn. 560 01:00:22,055 --> 01:00:24,580 [juĝu] En kia maniero malsamas? 561 01:00:29,195 --> 01:00:31,425 Ŝi havis ŝatatojn. 562 01:00:33,066 --> 01:00:34,829 GirIs, plejparte junaj. 563 01:00:34,901 --> 01:00:37,699 Ni ĉiuj rimarkis pri ĝi. 564 01:00:37,771 --> 01:00:41,002 Ŝi donis al ili manĝaĵon kaj pecoj por dormi. 565 01:00:41,074 --> 01:00:45,670 Vespere, ŝi... ŝi petis ilin kuniĝi kun ŝi. 566 01:00:45,745 --> 01:00:47,337 Kaj ni ĉiuj pensis... 567 01:00:47,414 --> 01:00:50,440 Nu, vi povas imagi kion ni pensis. 568 01:00:50,517 --> 01:00:56,114 Kaj tiam ni eksciis, ke ŝi faras ĉi tiuj virinoj laŭtlegis al ŝi. 569 01:00:58,825 --> 01:01:00,952 Ili legis al ŝi. 570 01:01:02,195 --> 01:01:06,757 Komence, ni pensis, ke ĉi tiu gardisto, ĉi tiu gardisto estas... 571 01:01:06,833 --> 01:01:11,600 ... pli sentema, ŝi estas pli homa, ŝi estas pli afabla. 572 01:01:12,505 --> 01:01:15,906 Ofte, ŝi elektis la malfortajn, la malsanulojn. 573 01:01:17,610 --> 01:01:20,977 Ŝi elektis ilin. Ŝi ŝajnis protekti ilin preskaŭ. 574 01:01:21,047 --> 01:01:23,607 Sed poste ŝi sendis ilin. 575 01:01:26,586 --> 01:01:28,679 Ĉu tio estas pli afabla? 576 01:01:37,497 --> 01:01:40,660 [juĝi] Mi volas transiru nun al la marŝo. 577 01:01:40,733 --> 01:01:44,794 Kiel mi komprenas ĝin, vi kaj via filino estis marŝita dum multaj monatoj. 578 01:01:44,871 --> 01:01:49,035 [Sinjorino. Mather] En la vintro de 1 944, nia tendaro estis forigita. 579 01:01:49,108 --> 01:01:54,102 Ni devis pluiri. Sed la pIano daŭre ŝanĝiĝis ĉiutage. 580 01:01:54,180 --> 01:01:57,980 Virinoj estis mortantaj ĉiuj ĉirkaŭ ni en la neĝo. 581 01:01:58,051 --> 01:02:02,613 HaIf el ni mortis en la marŝo. Mia filino diras en la libro, 582 01:02:02,689 --> 01:02:05,988 ''Malpli da mortmarŝo, pli mortgaIIop.'' 583 01:02:07,660 --> 01:02:11,756 [juĝisto] Bonvolu rakonti al ni pri la nokto en la preĝejo. 584 01:02:19,572 --> 01:02:24,236 Tiun nokton, ni pensis, ke ni estas aĉaj ĉar ni havis tegmenton super niaj kapoj. 585 01:02:24,310 --> 01:02:27,177 [juĝisto] Daŭrigu. 586 01:02:27,247 --> 01:02:30,341 Ni alvenis en vilaĝo. 587 01:02:30,416 --> 01:02:34,876 Kiel ĉiam, la gardistoj prenis la plej bonan kvaronoj. Ili prenis la domon de la pastro. 588 01:02:34,954 --> 01:02:38,412 Sed ili lasis nin dormi en preĝejo. 589 01:02:38,491 --> 01:02:41,983 Okazis bombatako meze de la nokto. 590 01:02:42,061 --> 01:02:44,222 La preĝejo estis trafita. 591 01:02:45,899 --> 01:02:49,630 Komence, ni nur povis aŭdi la fajron. Ĝi estis en la krutIo. 592 01:02:51,571 --> 01:02:54,472 Tiam ni povus vidi brulantajn trabojn... 593 01:02:56,075 --> 01:02:58,635 ...kaj ili komencis frakasi al la planko. 594 01:03:01,180 --> 01:03:03,444 Ĉiuj rapidis... 595 01:03:05,385 --> 01:03:07,819 ...kuregis al la pordoj. 596 01:03:09,989 --> 01:03:13,720 Sed la pordoj estis Iokita ekstere. 597 01:03:13,793 --> 01:03:18,127 [juĝisto] La preĝejo forbrulis? Neniu venis por malfermi la pordojn? 598 01:03:18,197 --> 01:03:21,132 Ĉu ĝuste? 599 01:03:21,200 --> 01:03:23,168 [Sinjorino. Mather] Neniu. 600 01:03:23,236 --> 01:03:26,467 [juĝisto] Kvankam vi ĉu ĉiuj brulis ĝismorte? 601 01:03:29,642 --> 01:03:31,667 Kiom da homoj estis mortigitaj? 602 01:03:31,744 --> 01:03:34,804 Ĉiuj estis mortigitaj. 603 01:03:37,350 --> 01:03:39,181 [juĝisto] Sed vi pluvivis? 604 01:03:47,060 --> 01:03:48,755 Dankon. 605 01:03:50,830 --> 01:03:54,561 Mi volas danki vin por veni al ĉi tiu lando 606 01:03:54,634 --> 01:03:56,829 hodiaŭ por atesti. 607 01:04:01,007 --> 01:04:05,273 Mi ne scias. Mi ne scias kion ni faras ĉi tie plu. 608 01:04:05,345 --> 01:04:07,677 Ĉu vi ne? 609 01:04:07,747 --> 01:04:09,681 Vi diras al ni pensi kiel juristoj, 610 01:04:09,749 --> 01:04:13,810 sed estas io... abomena pri tio. 611 01:04:13,886 --> 01:04:16,286 - Kiel do? - Ĉi tio ne okazis al la germanoj. 612 01:04:16,356 --> 01:04:18,517 Ĝi okazis al la judoj. 613 01:04:19,292 --> 01:04:22,693 - Kion ni provas fari? - Ni provas kompreni. 614 01:04:22,762 --> 01:04:25,754 Ses virinoj lokis 300 judojn en preĝejo kaj lasu ilin bruli. 615 01:04:25,832 --> 01:04:28,062 Kio estas por kompreni? 616 01:04:30,670 --> 01:04:34,197 Diru al mi! Mi demandas! Kio estas por kompreni? 617 01:04:37,410 --> 01:04:40,641 Mi komencis kredi en ĉi tiu provo. Mi pensis, ke ĝi estas bonega. 618 01:04:40,713 --> 01:04:44,046 Nun, mi pensas, ke ĝi estas... ĝi estas nur distraĵo. 619 01:04:44,117 --> 01:04:46,984 Jes? Distraĵo de kio? 620 01:04:47,053 --> 01:04:50,045 Vi elektas ses virinojn, vi submetas ilin al juĝo, 621 01:04:50,123 --> 01:04:53,388 vi diras, '' Ili estis la malbonaj, ili estis la kulpaj.'' 622 01:04:53,459 --> 01:04:55,984 Unu el la viktimoj hazarde verkis libron. 623 01:04:56,062 --> 01:04:59,122 Tial ili estas en proceso kaj neniu eIse! 624 01:04:59,198 --> 01:05:02,497 Ĉu vi scias kiom da tendaroj estis en Eŭropo? 625 01:05:02,568 --> 01:05:05,002 Homoj daŭrigas pri tio kiom ĉiu sciis? 626 01:05:05,071 --> 01:05:08,939 Kiu sciis? Kion ili sciis? Ĉiuj sciis! 627 01:05:09,008 --> 01:05:13,672 Niaj gepatroj, niaj instruistoj. Tio ne estas la demando! 628 01:05:13,746 --> 01:05:15,805 La demando estas, ''Kiel vi lasis ĉi tion okazi?'' 629 01:05:15,882 --> 01:05:19,010 Pli bone, ''Kial vi ne faris mortigu vin, se kiam vi eksciis?'' 630 01:05:21,854 --> 01:05:25,221 Miloj. Jen kiom da. Estis miloj da tendaroj. 631 01:05:25,291 --> 01:05:27,191 Ĉiuj sciis. 632 01:05:35,768 --> 01:05:37,099 Rigardu tiun virinon. 633 01:05:39,038 --> 01:05:42,599 - Kiu virino? - La virino, kiun vi ĉiam rigardas. 634 01:05:42,675 --> 01:05:44,142 Mi bedaŭras, sed vi estas. 635 01:05:53,252 --> 01:05:55,049 Mi ne scias, kiun virinon vi volas diri. 636 01:05:56,556 --> 01:05:58,387 Ĉu vi scias, kion mi farus? 637 01:06:00,827 --> 01:06:04,524 Metu la pafilon en mian manon, Mi mem mortpafus ŝin. 638 01:06:07,867 --> 01:06:09,732 Pafu ilin ĉiujn! 639 01:09:05,344 --> 01:09:07,642 [juĝu] Kial vi faris ne malfermu la pordojn? 640 01:09:09,882 --> 01:09:12,476 Kial vi ne malfermis la pordojn? 641 01:09:15,588 --> 01:09:18,682 Mi demandis ĉiujn de vi, kaj mi ricevas neniun respondon. 642 01:09:19,792 --> 01:09:23,228 Du el la viktimoj estas en ĉi tiu tribunalo. Ili meritas respondon. 643 01:09:27,233 --> 01:09:30,031 Jen la raporto de SS. Vi ĉiuj havas kopiojn. 644 01:09:31,504 --> 01:09:35,065 La raporto kiu estis skribita, aprobita kaj subskribita de iuj el vi 645 01:09:35,141 --> 01:09:38,702 tuj post la evento. En la skriba raporto, 646 01:09:38,778 --> 01:09:43,511 vi ĉiuj pretendas, ke vi eĉ ne sciis pri la fajro ĝis post kiam ĝi okazis. 647 01:09:43,582 --> 01:09:45,880 Sed tio ne estas vera, ĉu? 648 01:09:47,119 --> 01:09:48,643 Ĉu II? 649 01:09:50,189 --> 01:09:51,315 Ne estas vero. 650 01:09:55,728 --> 01:09:59,494 - Mi ne scias, kion vi demandas. - La unua afero, kiun mi demandas 651 01:09:59,565 --> 01:10:03,365 - ĉu kial vi ne malfermis la pordojn? - Evidente. 652 01:10:03,436 --> 01:10:05,427 Pro la evidenta kialo. 653 01:10:06,605 --> 01:10:08,732 - Ni ne povus. - Kial vi ne povus? 654 01:10:08,808 --> 01:10:11,675 Ni estis gardistoj. 655 01:10:11,744 --> 01:10:15,236 Nia tasko estis gardi la kaptitojn. 656 01:10:15,314 --> 01:10:17,612 Ni ne povus nur lasi ilin eskapi. 657 01:10:17,683 --> 01:10:20,948 mi vidas. Kaj se ili eskapus, tiam vi estus blamadita, 658 01:10:21,020 --> 01:10:23,454 vi estus akuzita, vi povus eĉ esti ekzekutita? 659 01:10:23,522 --> 01:10:25,615 - [Hanna] Ne! - Nu, do? 660 01:10:25,691 --> 01:10:28,990 Se ni malfermus la pordojn, estus kaoso. 661 01:10:29,061 --> 01:10:31,825 Kiel ni povus restarigi ordon? 662 01:10:31,897 --> 01:10:35,025 Ĝi okazis tiel rapide. Neĝis. La bomboj. 663 01:10:35,101 --> 01:10:38,264 La fIamoj... Estis fIamoj aII super la viIIaĝo. 664 01:10:38,337 --> 01:10:41,500 Tiam la kriado komenciĝis, kaj pli kaj pli malboniĝis. 665 01:10:41,574 --> 01:10:45,010 Se ili ĉiuj elkurus, ni ne povus nur lasi ilin eskapi. 666 01:10:45,077 --> 01:10:49,241 Ni ne povus. Ni respondecis pri ili! 667 01:10:52,451 --> 01:10:56,478 Do vi sciis, kio okazas? Ĉu vi sciis? Vi faris elekton. 668 01:10:56,555 --> 01:10:59,285 Vi lasas ilin morti, 669 01:10:59,358 --> 01:11:02,020 prefere ol riski lasi ilin eskapi. 670 01:11:04,764 --> 01:11:08,359 La aliaj akuzitoj faris akuzo kontraŭ vi. 671 01:11:08,434 --> 01:11:10,163 Ĉu vi aŭdis ĉi tiun akuzon? 672 01:11:11,437 --> 01:11:14,497 Oni diras, ke vi estris. 673 01:11:14,573 --> 01:11:17,599 Ĝi ne estas vera. Mi estis... mi estis nur unu el la gardistoj. 674 01:11:17,676 --> 01:11:20,144 - Ŝi estris. - [virino] Ŝi estis! 675 01:11:20,212 --> 01:11:22,680 - Kompreneble ŝi estis. - Ĉu vi skribis la raporton? 676 01:11:22,748 --> 01:11:27,583 Ne. Ne. Ni ĉiuj diskutis kion diri. Ni ĉiuj skribis ĝin kune. 677 01:11:27,653 --> 01:11:29,917 Ŝi skribis la raporton. Ŝi estris. 678 01:11:29,989 --> 01:11:31,388 - [juĝisto] Ĉu tio estas vera? - Ne. 679 01:11:31,457 --> 01:11:33,220 - Jes, vi faris! - Ĉu gravas? 680 01:11:33,292 --> 01:11:35,419 - Ŝi skribis ĝin. - [juĝisto] Mi bezonas specimenon 681 01:11:35,494 --> 01:11:39,624 - de via manskribo. - Mia... 682 01:11:39,698 --> 01:11:42,030 - Mia manskribo? - Jes. Mi bezonas establi 683 01:11:42,101 --> 01:11:45,298 - kiu verkis la raporton. - Mi ne vidas, kiel tio taŭgas. 684 01:11:45,371 --> 01:11:48,534 - 20 jaroj pasis. - Prenu ŝian paperon. Alproksimiĝu al la benko. 685 01:11:48,607 --> 01:11:52,099 - Komparu manskribon de 20 jaroj...? - [juĝisto] Alproksimiĝu al la benko. 686 01:11:57,283 --> 01:11:59,649 [juĝisto] mi ne estos venkita en mia propra kortego. 687 01:11:59,718 --> 01:12:01,913 [konsilado] Mi bedaŭras... 688 01:12:09,462 --> 01:12:11,259 Mi preferus aŭskulti vin. 689 01:12:31,150 --> 01:12:33,141 Ne necesas. 690 01:12:37,022 --> 01:12:38,956 Mi skribis la raporton. 691 01:12:39,024 --> 01:12:41,959 [murmurante] 692 01:12:52,905 --> 01:12:53,839 [juĝisto] SiIence, plezuro. 693 01:12:53,839 --> 01:12:55,272 [juĝisto] SiIence, plezuro. 694 01:12:56,575 --> 01:12:57,667 Mendu! 695 01:13:10,289 --> 01:13:12,917 Vi preterlasis seminariojn. 696 01:13:36,215 --> 01:13:38,911 Mi havas informon. 697 01:13:38,984 --> 01:13:41,885 Pri unu el la akuzitoj. 698 01:13:41,954 --> 01:13:44,946 - Ion ili ne akceptas. - Kiaj informoj? 699 01:13:53,866 --> 01:13:55,766 Vi ne bezonas, ke mi diru al vi. 700 01:13:55,834 --> 01:14:00,931 Ĝi estas perfekte bona. Vi havas moralon devigo diskonigi ĝin al la tribunalo. 701 01:14:01,006 --> 01:14:04,772 Ĝi okazas ĉi tiun informon estas favora al la akuzito. 702 01:14:04,843 --> 01:14:07,175 Ĝi povas helpi ŝian kazon. 703 01:14:07,246 --> 01:14:11,012 Ĝi eĉ povas influi la rezulton, certe la juĝo. 704 01:14:11,083 --> 01:14:15,520 - Do? - Estas problemo. 705 01:14:15,588 --> 01:14:19,615 La akuzito herseIf estas determinita por konservi ĉi tiun informon sekreta. 706 01:14:19,692 --> 01:14:22,160 [Ridante] 707 01:14:23,395 --> 01:14:25,522 - [RohI] Momenton, bonvolu. - Pardonu. 708 01:14:33,806 --> 01:14:36,104 Kiuj estas ŝiaj kialoj? 709 01:14:38,544 --> 01:14:40,671 Ĉar ŝi hontas. 710 01:14:41,814 --> 01:14:44,146 Honta pri kio? 711 01:14:49,521 --> 01:14:53,287 - Ĉu vi parolis kun ŝi? - Kompreneble ne. 712 01:14:53,359 --> 01:14:56,726 Kial ''kompreneble ne?'' 713 01:14:56,795 --> 01:14:58,285 Mi ne povas. 714 01:14:59,865 --> 01:15:02,561 Mi ne povas fari tion. 715 01:15:02,635 --> 01:15:04,535 Mi ne povas paroli al ŝi. 716 01:15:04,603 --> 01:15:09,563 Kion ni opinias, mi ne gravas. Ĝi estas tute negrava. 717 01:15:09,642 --> 01:15:12,042 La sola demando estas kion ni faras. 718 01:15:14,179 --> 01:15:18,707 Se homoj ŝatas vin ne lernas de kio okazis al homoj kiel mi, 719 01:15:18,784 --> 01:15:22,083 tiam kio la heII ĉu la signifo de io? 720 01:15:30,195 --> 01:15:32,755 Schmitz? 721 01:15:32,831 --> 01:15:35,061 Vi havas vizitanton. 722 01:15:36,368 --> 01:15:39,462 [infanoj kriante] 723 01:15:39,538 --> 01:15:41,802 [Ridante] 724 01:15:47,913 --> 01:15:50,245 [gardisto] Kviete, mi petas! 725 01:15:50,316 --> 01:15:53,444 Gertrud BaIIow. 726 01:15:55,087 --> 01:15:57,920 Andreas Michael Springer. 727 01:16:01,026 --> 01:16:02,891 Mikaelo Berg. 728 01:16:06,265 --> 01:16:08,699 Kelnero Sherman. 729 01:17:42,961 --> 01:17:44,724 [gardisto] La tempo finiĝis. 730 01:18:04,149 --> 01:18:05,912 [girI] Ĉu vi envenas? 731 01:18:15,961 --> 01:18:17,952 [girI] Vi prenis vian tempon. 732 01:18:30,142 --> 01:18:33,908 [anhelante] 733 01:18:40,385 --> 01:18:41,511 Kio ĝi estas? 734 01:19:03,775 --> 01:19:06,710 Kien vi iras? 735 01:19:06,778 --> 01:19:09,303 Mi bedaŭras. 736 01:19:09,381 --> 01:19:11,281 Mi bezonas dormi per mi. 737 01:19:49,821 --> 01:19:51,812 [pordoblokas] 738 01:19:57,129 --> 01:19:58,926 Mi restos nur unu minuton. 739 01:20:04,169 --> 01:20:06,660 [sirena velado] 740 01:20:15,213 --> 01:20:16,737 [homoĉantado] 741 01:20:28,594 --> 01:20:30,528 - Nazio! - Nazia malĉastulino! 742 01:20:30,596 --> 01:20:33,429 - [kriante] - Nazio! 743 01:20:42,074 --> 01:20:46,408 [viro] SiIence en la tribunalo. SiIence en la tribunalo. 744 01:20:46,478 --> 01:20:48,469 AII leviĝas. 745 01:20:54,853 --> 01:20:57,788 [juĝisto] La tribunalo trovas kulpon la akuzitojn 746 01:20:57,856 --> 01:21:00,518 Rita Beckhart, CaroIine Steinhoff, 747 01:21:00,592 --> 01:21:03,060 Regina Kroit, AngeIa Zeva 748 01:21:03,128 --> 01:21:05,392 kaj Andrea Lumen 749 01:21:05,464 --> 01:21:10,401 de kune helpi kaj instigi murdon en 300 kazoj. 750 01:21:10,469 --> 01:21:13,336 La tribunalo trovas kulpa la akuzito 751 01:21:13,405 --> 01:21:18,069 Hanna Schmitz de murdo en 300 kazoj. 752 01:21:20,579 --> 01:21:22,274 [murmurante] 753 01:21:22,347 --> 01:21:25,441 La tribunalaj juĝoj la akuzito jene: 754 01:21:25,517 --> 01:21:28,645 Rita Beckhart, CaroIine Steinhoff, 755 01:21:28,720 --> 01:21:33,453 Regina Kroit, AngeIa Zeva kaj Andrea Lumen 756 01:21:33,525 --> 01:21:38,895 al ĉiu plenumi tutan punon en malliberejo de kvar jaroj kaj tri monatoj. 757 01:21:38,964 --> 01:21:41,262 Hanna Schmitz, 758 01:21:41,333 --> 01:21:45,064 konsiderante viajn proprajn agnoskojn kaj via speciala roIe, 759 01:21:45,137 --> 01:21:48,163 vi estas en alia kategorio. 760 01:21:48,240 --> 01:21:53,439 La tribunalo kondamnas la akuziton, Schmitz, al malliberigo por Iife. 761 01:21:53,512 --> 01:21:55,139 [murmurante] 762 01:22:26,311 --> 01:22:28,245 Kien ni iras? 763 01:22:28,313 --> 01:22:31,248 Mi diris, ke mi rakontos al vi kiam ni alvenos tien. 764 01:22:31,316 --> 01:22:35,912 - Vi diris al mi, ke vi ŝatis surprizojn. - Mi ŝatas surprizojn. 765 01:22:53,705 --> 01:22:55,900 [MichaeI] Ŝi estas plenkreska, ĉu ne? 766 01:22:57,676 --> 01:23:01,476 Mi ne scias. Estas tiom longe ekde tiam Mi vidis ŝin, MiĥaeI. Kiel mi povas diri? 767 01:23:03,715 --> 01:23:08,015 Estas mia kulpo. Ni ne devus veni neanoncitaj. 768 01:23:08,086 --> 01:23:11,249 [JuIia] Paĉjo iras al vivo en sia propra domo. 769 01:23:14,426 --> 01:23:17,657 Patrino, mi timas Mi havas malbonajn novaĵojn. 770 01:23:17,729 --> 01:23:20,755 JuIia scias. Ni jam diris al ŝi. 771 01:23:20,832 --> 01:23:22,993 Gertrud kaj mi, ni eksedziĝas. 772 01:23:23,068 --> 01:23:27,095 Vi ne venas por via patro funeraI, sed vi venas pro tio? 773 01:23:29,541 --> 01:23:31,600 Ne estas facile ke mi vizitu ĉi tiun urbon. 774 01:23:31,676 --> 01:23:34,804 - Ĉu vi vere estis tiel malfeliĉa? - Ne tion mi diras. 775 01:23:34,880 --> 01:23:37,348 - Ne estas tio, kion mi volis diri. - Nu, do? 776 01:23:39,718 --> 01:23:44,052 Vi ne devas zorgi pri Gertrud. Mi iras por prizorgi ŝin. 777 01:23:44,122 --> 01:23:48,422 Ŝi jam estas ŝtata prokuroro, do ŝi gajnas multe pli ol mi. 778 01:23:48,493 --> 01:23:50,120 [patrino] Mikaelo... 779 01:23:51,830 --> 01:23:54,799 ...Mi ne zorgas pri Gertrud. 780 01:23:54,866 --> 01:23:56,458 Mi maltrankvilas pri vi. 781 01:24:40,645 --> 01:24:45,412 ''Kantu al mi pri la Homo, Muzo 782 01:24:45,483 --> 01:24:50,443 La viro de tordoj kaj turnoj Morte kaj denove veturita eksterdirekte 783 01:24:50,522 --> 01:24:55,118 Iam li prirabis la sanktigitaj altaĵoj de Trojo'' 784 01:25:17,515 --> 01:25:22,384 - [malfermiĝo de la pordo] - [gardisto] 21 5, maiI. 785 01:25:23,955 --> 01:25:26,924 21 7, maiI. 786 01:25:28,727 --> 01:25:31,753 220, maiI. 787 01:25:31,830 --> 01:25:34,765 [malklara babilado] 788 01:25:42,974 --> 01:25:45,841 1 21 9. 6621 5. 789 01:25:45,911 --> 01:25:47,572 Ĉu numero? 790 01:25:49,180 --> 01:25:50,909 Malfermu ĝin. 791 01:26:07,432 --> 01:26:11,664 Testing, testado. Unu, du, tri. Testing, testado. 792 01:26:26,985 --> 01:26:29,385 [senmova sur bendo] 793 01:26:31,189 --> 01:26:33,419 [Mikaelo sur sonbendo] La Odiseado de Homero. 794 01:26:46,938 --> 01:26:49,702 La Odiseado de Homero. 795 01:26:50,608 --> 01:26:53,406 '' Kantu al mi pri la Homo, Muzo 796 01:26:53,478 --> 01:26:56,538 La viro de tordoj kaj turnoj 797 01:26:56,614 --> 01:26:59,583 Morte kaj denove veturita eksterdirekte 798 01:26:59,651 --> 01:27:03,678 Iam li prirabis la sanktigitaj altaĵoj de Trojo... '' 799 01:27:03,755 --> 01:27:07,350 ''...al la domo de la morto. Sed ili silentis trankvile, 800 01:27:07,425 --> 01:27:09,518 esperante ke aliaj povus ankoraŭ veni. 801 01:27:09,594 --> 01:27:13,030 Ombroj de famaj herooj, viroj, kiuj mortis en la antikvaj tagoj 802 01:27:13,098 --> 01:27:16,693 kaj fantomoj de eĉ pli malnova aĝo, Mi volas vidi.'' 803 01:27:16,768 --> 01:27:20,829 '' Venu, eningigu vian glavon, Ni enlitiĝos kune. 804 01:27:20,905 --> 01:27:24,341 Muntu mian liton kaj miksu en la magia laboro de Iove. 805 01:27:24,409 --> 01:27:26,969 Ni kreos profundan fidon inter ni.'' 806 01:27:29,080 --> 01:27:33,517 '' Ne por la tuta mondo, ne ĝis vi konsentas ĵuri, diino, 807 01:27:33,585 --> 01:27:38,682 deviga ĵuro vi neniam pIu iun novan intrigon por damaĝi min.'' 808 01:27:38,757 --> 01:27:42,523 '' Tuj, ŝi komencis ĵuri la ĵuron, kiun mi postulis. 809 01:27:42,594 --> 01:27:44,687 Neniam, ŝi neniam malbonus al mi. 810 01:27:44,763 --> 01:27:47,163 Kaj kiam ŝi finis tiam, finfine, 811 01:27:47,232 --> 01:27:50,827 Mi suriris la belegan liton de Circes.'' 812 01:27:52,103 --> 01:27:55,937 '' Kiam juna Tagiĝo, kun ŝi rozruĝaj fingroj brilis denove, 813 01:27:56,007 --> 01:27:57,770 ili denove jugigis sian paron, 814 01:27:57,842 --> 01:28:00,470 kaj eksteren tra la pordegoj kaj eĥa kuniĝo, 815 01:28:00,545 --> 01:28:03,742 ili vipis la teamon kuri kaj sur ili ekflugis, 816 01:28:03,815 --> 01:28:08,343 sxajnante nenion reen, kaj la princoj atingis la tritikejojn...'' 817 01:28:08,420 --> 01:28:11,583 ''... tiuj purrasaj staIIoj... 818 01:28:11,656 --> 01:28:14,557 ... dum la suno subiris...'' 819 01:28:14,626 --> 01:28:17,060 ''...estas mia komenco.'' 820 01:28:17,128 --> 01:28:20,825 ''Vere, kaj mi devas konfesi, Mi estas ĵaluza. 821 01:28:20,899 --> 01:28:23,197 Estas vere, ĝis nun... '' 822 01:28:23,268 --> 01:28:26,726 ''Perfekte miriga. Mi ĉiam diris, ke ĝi estis ĉiuj ruzoj, 823 01:28:26,805 --> 01:28:28,898 sed li iris al dormu sub miaj mem okuloj.'' 824 01:28:28,973 --> 01:28:31,999 ''Li levis grandan gazeton el la tabIe 825 01:28:32,077 --> 01:28:35,205 kaj komencis frapi per siaj piedoj kaj floranta la gazeton 826 01:28:35,280 --> 01:28:38,943 repeli Gregoron en sian ĉambron.'' ''Ĵivago... eĉ kuko, 827 01:28:39,017 --> 01:28:42,851 prefere kiel Baba au Rhum konata kiel Jivago-bulko. 828 01:28:42,921 --> 01:28:46,186 Iam vi nur devis diri al via siejisto en Moskvo, 829 01:28:46,257 --> 01:28:48,885 'Ĝivago'. Kaj, prefere kvazaŭ vi estus dirinta...'' 830 01:28:48,960 --> 01:28:52,691 [superanta dialogo] 831 01:28:54,732 --> 01:28:58,930 ''La Sinjorino kun la Hundeto de Anton Ĉeĥov. '' 832 01:29:00,672 --> 01:29:04,540 '' La taIk estis tio nova vizaĝo aperis sur la promenejo, 833 01:29:04,609 --> 01:29:07,203 Fratino kun malgranda hundo. 834 01:29:07,278 --> 01:29:10,577 Dmitri Dmitritch Gurov jam pasigis du semajnojn en YaIta, 835 01:29:10,648 --> 01:29:14,243 do li enuis pri ĝi kaj ĉiam serĉas freŝajn vizaĝojn.'' 836 01:29:14,319 --> 01:29:17,152 Sidante en la paviIono ĉe Vernet, 837 01:29:17,222 --> 01:29:19,952 li vidis junan virinon vekante sur la marbordo. 838 01:29:20,024 --> 01:29:23,858 helhara juna Iady de meza alteco, portanta bireton...'' 839 01:29:23,928 --> 01:29:26,260 [voĉsigno estas malŝaltita] 840 01:29:34,472 --> 01:29:36,099 Mi volas elpreni libron. 841 01:29:38,042 --> 01:29:39,134 Kiu libro? 842 01:29:49,120 --> 01:29:51,315 Ĉu vi havas La Sinjorino kun la Hundeto? 843 01:29:52,624 --> 01:29:54,387 Kio estas via nomo? 844 01:29:57,495 --> 01:29:58,928 Hanna Schmitz. 845 01:30:29,661 --> 01:30:32,255 [Mikaelo sur sonbendo] La Sinjorino kun la Hundeto. 846 01:30:34,165 --> 01:30:36,565 La Damo kun la Hundeto. 847 01:30:36,634 --> 01:30:39,068 [murmurante] 848 01:30:39,137 --> 01:30:40,764 ...Hundo. 849 01:30:50,415 --> 01:30:53,680 Unu, du, tri, kvar, kvin, ses. 850 01:30:53,751 --> 01:30:56,879 La Damo kun la Hundeto. 851 01:30:56,955 --> 01:30:58,582 La... 852 01:31:02,694 --> 01:31:04,059 La. 853 01:31:05,463 --> 01:31:08,296 La. La. La. 854 01:31:09,100 --> 01:31:10,499 La. 855 01:31:17,008 --> 01:31:17,997 La. 856 01:32:23,775 --> 01:32:27,370 - Ne plu? - Ne plu. Signo. 857 01:33:55,533 --> 01:33:59,560 - [virino telefone] Vi estas Michael Berg? - Jes. 858 01:33:59,637 --> 01:34:04,165 Dankon pro voko min. Ĉu vi ricevis mian leteron? 859 01:34:04,242 --> 01:34:05,800 Mi havas ĝin ĉi tie. 860 01:34:05,877 --> 01:34:09,813 Kiel mi diras, Hanna Schmitz aperos por libereco tre baldaŭ. 861 01:34:09,881 --> 01:34:13,942 Hanna estis en malliberejo dum pli ol 20 jaroj. 862 01:34:14,018 --> 01:34:15,076 Ŝi ne havas familion. 863 01:34:15,153 --> 01:34:18,020 Ŝi ne havas amikojn. 864 01:34:18,089 --> 01:34:20,557 Vi estas ŝia sola kontakto. 865 01:34:20,625 --> 01:34:23,890 Kaj oni diras al mi, ke vi ne vizitas ŝin. 866 01:34:23,961 --> 01:34:25,690 Ne, mi ne faras. 867 01:34:25,763 --> 01:34:28,129 Kiam ŝi eliras, ŝi bezonos laboron. 868 01:34:28,199 --> 01:34:30,565 Ŝi bezonos ie por vivi. 869 01:34:30,635 --> 01:34:34,935 Vi ne povas imagi kiom timige la moderna mondo ŝajnos al ŝi. 870 01:34:38,376 --> 01:34:39,434 Mm-hmm. 871 01:34:43,147 --> 01:34:44,739 Mi havas neniun eIe por demandi. 872 01:34:46,117 --> 01:34:49,018 Se vi ne prenas respondeco por ŝi, 873 01:34:49,086 --> 01:34:51,714 do Hanna tute ne havas estontecon. 874 01:34:55,126 --> 01:34:57,321 Estas afabla de vi. 875 01:34:57,395 --> 01:34:59,659 Dankon pro sciigi min. 876 01:35:43,541 --> 01:35:45,236 - Vi estas Michael Berg? - Jes. 877 01:35:45,309 --> 01:35:47,277 Mi estas Louisa Brenner. Bonan matenon. 878 01:35:47,345 --> 01:35:50,781 - Kiel vi fartas? - Ni atendis vin pli frue. 879 01:35:50,848 --> 01:35:54,944 Mi devus averti vin, por longa tempo Hanna heId sin Se kune. 880 01:35:55,019 --> 01:35:59,046 Ŝi estis tre celkonscia. En la Dum kelkaj jaroj ŝi estas malsama. 881 01:35:59,123 --> 01:36:01,318 Ŝi estas Iet ŝi Se iru. 882 01:36:04,362 --> 01:36:07,422 Mi kondukas vin rekte al la kantino. 883 01:36:08,733 --> 01:36:10,894 Ili ĵus finis sian Iunĉon. 884 01:36:22,947 --> 01:36:24,938 [Brenner] TabIe kvar. 885 01:37:10,428 --> 01:37:12,760 Vi kreskis, infano. 886 01:37:27,111 --> 01:37:29,102 Mi havas amikon, kiu estas tajloro. 887 01:37:32,283 --> 01:37:33,682 Li donos al vi laboron. 888 01:37:35,686 --> 01:37:39,019 Kaj mi trovis vin ie por vivi. Estas bela placo. 889 01:37:39,090 --> 01:37:40,648 Sufiĉe malgranda, sed ĝi estas bela. 890 01:37:42,259 --> 01:37:44,693 - Vi ŝatos ĝin. - Dankon. 891 01:37:46,530 --> 01:37:51,558 Estas diversaj sociaj programoj, kuIturaI aĵoj por kiuj mi povas registri vin. 892 01:37:51,636 --> 01:37:54,332 Kaj la publika biblioteko estas tre trafa. 893 01:38:00,811 --> 01:38:02,108 Ĉu vi legis Iot? 894 01:38:05,049 --> 01:38:07,677 Mi preferas esti legita al. 895 01:38:12,323 --> 01:38:14,188 Tio jam finiĝis, ĉu ne? 896 01:38:23,868 --> 01:38:25,961 Ĉu vi edziĝis? 897 01:38:26,037 --> 01:38:29,165 Mi faris. Jes, mi faris. 898 01:38:29,240 --> 01:38:31,299 Ni havas filinon. 899 01:38:31,375 --> 01:38:34,811 Mi ne tiom vidas ŝin kiel mi ŝatus. 900 01:38:34,879 --> 01:38:37,404 Mi ŝatus vidi multe pli de ŝi. 901 01:38:39,650 --> 01:38:41,743 La geedziĝo ne daŭris. 902 01:38:57,168 --> 01:38:59,636 Ĉu vi pasigis tempon pensante pri la pasinteco? 903 01:38:59,704 --> 01:39:03,504 - Ĉu vi volas diri kun vi? - Ne. 904 01:39:03,574 --> 01:39:07,305 Ne, mi ne volis diri kun mi. 905 01:39:16,787 --> 01:39:20,553 Antaŭ la juĝo, Mi neniam pensis pri la pasinteco. 906 01:39:20,624 --> 01:39:22,785 Mi neniam devis. 907 01:39:22,860 --> 01:39:25,124 Nun? 908 01:39:26,397 --> 01:39:27,830 Kion vi nun sentas? 909 01:39:29,567 --> 01:39:31,899 Ne gravas, kion mi sentas. 910 01:39:32,903 --> 01:39:35,030 Ne gravas, kion mi pensas. 911 01:39:37,141 --> 01:39:38,938 La mortintoj ankoraŭ estas mortaj. 912 01:39:46,450 --> 01:39:48,384 Mi ne estis certa, kion vi gajnis. 913 01:39:48,452 --> 01:39:52,320 Nu, mi gajnis, infano. 914 01:39:52,389 --> 01:39:54,789 Mi lernis legi. 915 01:40:08,672 --> 01:40:10,264 Mi venos vin venontsemajne, ĉu bone? 916 01:40:19,683 --> 01:40:21,617 Tio sonas bona piano. 917 01:40:24,288 --> 01:40:27,951 Ni povas fari ĝin trankvile, aŭ ni povas fari tumulton. 918 01:40:28,025 --> 01:40:29,890 Kviete. 919 01:40:31,896 --> 01:40:34,126 Bone. Kviete. 920 01:40:36,867 --> 01:40:38,732 Kviete. 921 01:40:47,344 --> 01:40:51,371 - Zorgu, infano. - Ankaŭ vi. Ĝis la venonta semajno. 922 01:42:59,810 --> 01:43:01,744 [zumante] 923 01:43:04,081 --> 01:43:06,572 Mi venis por kolekti Hanna Schmitz. 924 01:43:10,487 --> 01:43:13,752 Bonvolu. Mi petas, sidiĝu. 925 01:43:39,049 --> 01:43:41,677 [Brenner] Ŝi ne pakis. 926 01:43:41,752 --> 01:43:44,050 Ŝi neniam intencis foriri. 927 01:43:49,793 --> 01:43:53,251 [MichaeI] ''La taIk estis tio nova vizaĝo 928 01:43:53,330 --> 01:43:56,925 aperis sur la promenejo, 929 01:43:57,001 --> 01:43:59,697 sinjorino kun malgranda hundo.'' 930 01:44:06,744 --> 01:44:08,439 [Brenner] Ŝi lasis al mi mesaĝon. 931 01:44:10,347 --> 01:44:12,247 Speco de wiII. 932 01:44:14,318 --> 01:44:17,253 Mi legos la pecon, kiu koncernas vin. 933 01:44:25,029 --> 01:44:28,021 ''Estas mono en la malnova teujo. 934 01:44:28,098 --> 01:44:30,862 Donu ĝin al Michael Berg. 935 01:44:30,934 --> 01:44:35,598 Li sendu ĝin, apud la 7,000 Markoj en la banko, 936 01:44:35,672 --> 01:44:39,472 al la filino, kiu postvivis la fajron. 937 01:44:39,543 --> 01:44:41,704 Ĝi estas por ŝi. 938 01:44:41,779 --> 01:44:44,805 Ŝi devus decidi kion fari kun ĝi. 939 01:44:48,318 --> 01:44:51,151 Kaj diru al MichaeI, ke mi diris heIIo.'' 940 01:44:58,262 --> 01:45:02,722 [ploregante] 941 01:45:33,630 --> 01:45:37,031 [kornoj sonorantaj] 942 01:46:09,433 --> 01:46:11,799 - Sinjorino Mather? - Jes. 943 01:46:12,503 --> 01:46:14,630 - Vi estas Michael Berg. - Jes. 944 01:46:14,705 --> 01:46:16,605 Mi atendis vin. 945 01:46:17,975 --> 01:46:21,672 - Mi petas. - Dankon. 946 01:46:21,745 --> 01:46:26,205 Do vi devas diri al mi, precize kio alportas vin al Usono? 947 01:46:26,283 --> 01:46:29,377 Mi jam estis ĉi tie. Mi estis en konferenco en Bostono. 948 01:46:29,453 --> 01:46:30,750 - Ĉu vi estas juristo? - Jes. 949 01:46:30,821 --> 01:46:35,884 Mi estis intrigita de via Ietter, sed mi ne povas diri, ke mi tute komprenis ĝin. 950 01:46:35,959 --> 01:46:39,986 - Ĉu vi ĉeestis la juĝon? - Jes. Antaŭ preskaŭ 20 jaroj. 951 01:46:40,063 --> 01:46:45,899 Mi estis studento pri juro. Mi memoras vin. Mi tre cetere memoras vian patrinon. 952 01:46:45,969 --> 01:46:49,837 Mia patrino mortis en Israelo antaŭ multaj jaroj. 953 01:46:49,907 --> 01:46:53,343 Mi... mi bedaŭras. 954 01:46:53,410 --> 01:46:55,310 Daŭrigu, mi petas. 955 01:46:57,181 --> 01:46:59,081 Eble vi aŭdis. 956 01:46:59,149 --> 01:47:03,950 Hanna Schmitz lastatempe mortis. Ŝi mortigis sin Se. 957 01:47:05,289 --> 01:47:06,722 Ŝi estis amikino via? 958 01:47:08,258 --> 01:47:09,691 Ia amiko. 959 01:47:11,228 --> 01:47:13,253 Ĝi estas tiel simpla kiel ĉi tio. 960 01:47:13,330 --> 01:47:17,699 Hanna estis iIIitera dum la plej granda parto de ŝia vivo. 961 01:47:17,768 --> 01:47:20,931 Ĉu tio estas klarigo de ŝia konduto? 962 01:47:22,639 --> 01:47:24,903 - Ne. - Aŭ ekskuzo? 963 01:47:24,975 --> 01:47:27,068 Ne. Ne. 964 01:47:30,147 --> 01:47:33,878 Ŝi instruis al si Se legi kiam ŝi estis en malliberejo. 965 01:47:33,951 --> 01:47:36,613 Mi sendis ŝiajn bendojn. 966 01:47:39,223 --> 01:47:43,091 Ŝi ĉiam ŝatis... estante legita al. 967 01:47:49,967 --> 01:47:52,697 Kial vi ne komencas estante honesta kun mi? 968 01:47:52,769 --> 01:47:55,829 Almenaŭ komencu tiel. 969 01:47:55,906 --> 01:47:58,534 Kio estis la naturo de via amikeco? 970 01:48:03,447 --> 01:48:06,280 Kiam mi estis juna, Mi havis amaferon kun Hanna. 971 01:48:12,222 --> 01:48:14,122 Mi ne certas, ke mi povas helpi vin, sinjoro Berg. 972 01:48:14,191 --> 01:48:16,352 Kaj... 973 01:48:16,426 --> 01:48:18,587 ...eĉ se mi povus, Mi ne volas. 974 01:48:18,662 --> 01:48:21,290 Mi estis preskaŭ 16 kiam mi ekupiĝis kun ŝi. 975 01:48:21,365 --> 01:48:24,596 La afero nur daŭris someron. Sed... 976 01:48:26,169 --> 01:48:28,296 Sed kio? 977 01:48:34,144 --> 01:48:35,873 mi vidas. 978 01:48:38,081 --> 01:48:42,848 Kaj ĉu Hanna Schmitz agnoskis la efikon ŝi havis sur via vivo? 979 01:48:44,588 --> 01:48:47,921 Ŝi faris multe pli malbone al aliaj homoj. 980 01:48:52,896 --> 01:48:54,591 Mi neniam parolis kun iu ajn. 981 01:48:58,935 --> 01:49:02,234 Homoj demandas la tutan tempon kion mi gajnis en la tendaroj. 982 01:49:02,306 --> 01:49:05,036 Sed la tendaroj ne estis terapio. 983 01:49:07,144 --> 01:49:09,874 Kio laŭ vi estis ĉi tiuj pecoj, universitatoj? 984 01:49:11,515 --> 01:49:14,109 Ni ne iris tien al Iearn. 985 01:49:14,184 --> 01:49:18,245 Oni fariĝas tre cIear pri ĉi tiuj aferoj. 986 01:49:21,692 --> 01:49:24,388 Kion vi petas? Ĉu pardono por ŝi? 987 01:49:24,461 --> 01:49:27,225 Aŭ ĉu vi nur volas sentimi pli bone vinSe? 988 01:49:27,297 --> 01:49:31,131 Mia konsilo? Iru al la teatro se vi volas katarson. Bonvolu. 989 01:49:31,201 --> 01:49:33,101 Iru al Iiteturo. 990 01:49:33,170 --> 01:49:36,367 Ne iru al la tendaroj. 991 01:49:37,941 --> 01:49:40,375 Nenio eliras el la tendaroj. 992 01:49:42,879 --> 01:49:44,938 Nenio. 993 01:49:58,228 --> 01:50:00,093 Kion ŝi volis... 994 01:50:00,997 --> 01:50:05,434 Kion ŝi volis estis por lasi al vi ŝian monon. 995 01:50:05,502 --> 01:50:08,335 - Mi havas ĝin kun mi. - Por fari kion? 996 01:50:10,440 --> 01:50:12,169 Kiel vi opinias taŭga. 997 01:50:23,186 --> 01:50:24,744 Jen. 998 01:50:33,330 --> 01:50:38,131 Kiam mi estis malgranda knabino, Mi havis teujon por miaj trezoroj. 999 01:50:38,201 --> 01:50:42,501 Ne tute kiel ĉi tio. Ĝi havis CyriIIic Iettering. 1000 01:50:45,375 --> 01:50:48,640 Mi kunportis ĝin al la tendaro, sed ĝi ŝtelis. 1001 01:50:48,712 --> 01:50:52,204 - Kio estis en ĝi? - Sentigaj aferoj. 1002 01:50:52,282 --> 01:50:56,412 Hararo de nia hundo. Kelkaj biletoj al la operoj 1003 01:50:56,486 --> 01:51:00,388 mia patro kondukis min al. Ĝi ne estis ŝtelita pro sia enhavo. 1004 01:51:00,457 --> 01:51:04,359 Estis la stano mem 1005 01:51:04,428 --> 01:51:07,056 tio estis valora, 1006 01:51:07,130 --> 01:51:08,791 kion vi povus fari per ĝi. 1007 01:51:17,007 --> 01:51:19,942 Estas nenio Mi povas fari kun ĉi tiu mono. 1008 01:51:20,010 --> 01:51:23,411 Mi donas ĝin al io ajn rilata kun ekstermado de judoj, 1009 01:51:23,480 --> 01:51:26,074 tiam al mi ŝajnas... 1010 01:51:26,149 --> 01:51:29,516 ...Mi ŝatas absoIucion, kaj jen ion, kion mi nek volas 1011 01:51:29,586 --> 01:51:33,317 - nek en pozicio por doni. - Mi pensis eble 1012 01:51:33,390 --> 01:51:37,258 organizo por instigi al legopovo. 1013 01:51:41,097 --> 01:51:43,622 Bone. Bone. 1014 01:51:43,700 --> 01:51:46,567 Ĉu vi scias ĉu tie ĉu juda organizo? 1015 01:51:46,636 --> 01:51:48,399 Mi surprizus se ne ekzistas. 1016 01:51:48,472 --> 01:51:52,101 Estas juda organizo por ĉio. 1017 01:51:52,175 --> 01:51:55,269 Ne tiu iIIalfabeteco estas tre juda problemo. 1018 01:51:57,113 --> 01:52:00,378 Kial vi ne ekscias? Sendu al ili la monon. 1019 01:52:16,600 --> 01:52:18,534 Ĉu mi faru ĝin en la nomo de Hanna? 1020 01:52:20,537 --> 01:52:22,027 Kiel vi opinias taŭga. 1021 01:52:27,344 --> 01:52:29,141 Mi konservos la ladon. 1022 01:52:34,084 --> 01:52:35,711 Dankon. 1023 01:53:26,269 --> 01:53:27,566 [koraj muzikaĵoj] 1024 01:53:27,637 --> 01:53:32,370 - Kien ni iras? - Mi pensis, ke vi ŝatas surprizojn. 1025 01:53:32,442 --> 01:53:35,570 Mi faras. Mi ŝatas surprizojn. 1026 01:54:39,843 --> 01:54:42,641 [JuIia] Hanna Schmitz. 1027 01:54:46,983 --> 01:54:48,075 Kiu ŝi estis? 1028 01:54:50,620 --> 01:54:53,020 Tion mi volis diri al vi. 1029 01:54:55,191 --> 01:54:57,318 Tial ni estas ĉi tie. 1030 01:55:05,502 --> 01:55:07,094 Do diru al mi. 1031 01:55:18,815 --> 01:55:21,249 [MichaeI] Mi estis 15-jara. 1032 01:55:23,820 --> 01:55:26,345 Mi estis revenanta hejmen de la lernejo. 1033 01:55:28,425 --> 01:55:30,256 Mi sentis iIII. 1034 01:55:31,561 --> 01:55:33,995 Kaj virino helpis min.